PRO 22:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֵינֵי
2. 394844
3. The eyes of
4. -
6. S-Ncbdc
7. the_eyes_of
8. S
9. Y-1000
10. 275361
1. יְהוָה
2. 394845
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 275362
1. נָצְרוּ
2. 394846
3. they guard
4. -
5. 5341
6. V-Vqp3cp
7. they_guard
8. -
9. Y-1000
10. 275363
1. דָעַת
2. 394847
3. knowledge
4. -
5. 1847
6. O-Ncfsa
7. knowledge
8. -
9. Y-1000
10. 275364
1. וַ,יְסַלֵּף
2. 394848,394849
3. and overthrows
4. -
5. 5557
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,overthrows
8. -
9. Y-1000
10. 275365
1. דִּבְרֵי
2. 394850
3. +the words of
4. -
5. 1697
6. O-Ncmpc
7. [the]_words_of
8. -
9. Y-1000
10. 275366
1. בֹגֵד
2. 394851
3. one who acts treacherously
4. -
5. 898
6. O-Vqrmsa
7. [one_who]_acts_treacherously
8. -
9. Y-1000
10. 275367
2. 394852
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275368

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

עֵינֵ֣י יְ֭הוָה

both_eyes_of YHWH

This phrase refers to Yahweh himself. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly, as in the UST.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

נָ֣צְרוּ דָ֑עַת

keep_watch_over knowledge

Here Solomon speaks of knowledge as if it were an object that Yahweh guards. He means that Yahweh prevents the content of true knowledge from being forgotten. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “prevents true knowledge from being forgotten”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ֝⁠יְסַלֵּ֗ף

and,overthrows

Here Solomon refers to Yahweh preventing the words of treacherous people from accomplishing their purposes as if he overturns them. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and he prevents the success of”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

דִּבְרֵ֥י

words_of

See how you translated the similar use of words in [1:23](../01/23.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / genericnoun

בֹגֵֽד

faithless

Here, one who is treacherous refers to this type of person in general, not a specific treacherous person. If it would be helpful in your language, you could use a more natural phrase. Alternate translation: “any person who is treacherous”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The eyes of
2. -
3. 5604
5. 394844
6. S-Ncbdc
8. S
9. Y-1000
10. 275361
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 394845
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 275362
1. they guard
2. -
3. 5023
5. 394846
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1000
10. 275363
1. knowledge
2. -
3. 1661
5. 394847
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 275364
1. and overthrows
2. -
3. 1922,5247
5. 394848,394849
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275365
1. +the words of
2. -
3. 1678
5. 394850
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1000
10. 275366
1. one who acts treacherously
2. -
3. 1144
5. 394851
6. O-Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275367

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 22:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)