PRO 22:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. טוֹב
2. 394807
3. A person good of
4. -
6. S-Aamsc
7. a_[person]_good_of
8. S
9. Y-1000
10. 275332
2. 394808
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275333
1. עַיִן
2. 394809
3. eye
4. -
6. S-Ncbsa
7. eye
8. -
9. Y-1000
10. 275334
1. הוּא
2. 394810
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1000
10. 275335
1. יְבֹרָךְ
2. 394811
3. he will be blessed
4. -
5. 1288
6. V-VPi3ms
7. he_will_be_blessed
8. -
9. Y-1000
10. 275336
1. כִּי
2. 394812
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1000
10. 275337
2. 394813
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275338
1. נָתַן
2. 394814
3. he gives
4. -
5. 5414
6. V-Vqp3ms
7. he_gives
8. -
9. Y-1000
10. 275339
1. מִ,לַּחְמ,וֹ
2. 394815,394816,394817
3. from food of his
4. -
5. 3899
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. from,food_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 275340
1. לַ,דָּל
2. 394818,394819
3. with the poor
4. -
5. 1800
6. S-Rd,Aamsa
7. with_the,poor
8. -
9. Y-1000
10. 275341
2. 394820
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275342

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

טֽוֹב־עַ֭יִן ה֣וּא & נָתַ֖ן מִ⁠לַּחְמ֣⁠וֹ

good eye he/it & he/it_gave from,food_of,his

The one good of eye, he, and his refer to a type of person in general, not a specific person. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any person good of eye, that person … that person gives from that person’s own bread”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

טֽוֹב־עַ֭יִן

good eye

Here, good of eye refers to seeing what other people need and generously helping them. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “The generous one” or “The person who is generous to those in need”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ

he/it blessed

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who will do the action, it is clear from the context that it is Yahweh. Alternate translation: “Yahweh will bless him”

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

מִ⁠לַּחְמ֣⁠וֹ

from,food_of,his

See how you translated the same use of bread in [9:5](../09/05.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

לַ⁠דָּֽל

with_the,poor

See how you translated the same use of lowly in [10:15](../10/15.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A person good of
2. -
3. 2774
5. 394807
6. S-Aamsc
8. S
9. Y-1000
10. 275332
1. eye
2. -
3. 5604
5. 394809
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 275334
1. he
2. -
3. 1917
5. 394810
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275335
1. he will be blessed
2. -
3. 1210
5. 394811
6. V-VPi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275336
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 394812
6. S-C
8. -
9. Y-1000
10. 275337
1. he gives
2. -
3. 5055
5. 394814
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275339
1. from food of his
2. -
3. 3875,3623
5. 394815,394816,394817
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275340
1. with the poor
2. -
3. 3570,1655
5. 394818,394819
6. S-Rd,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 275341

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 22:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)