OET interlinear PRO 22:7

◄ ← PRO 22:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עָשִׁיר
2. 394784
3. A rich person
4. -
5. 6223
6. S-Aamsa
7. a_rich_[person]
8. S
9. Y-1000
10. 275314
1. בְּ,רָשִׁים
2. 394785,394786
3. in/on/at/with poor
4. -
5. 7326
6. S-R,Vqrmpa
7. in/on/at/with,poor
8. -
9. Y-1000
10. 275315
1. יִמְשׁוֹל
2. 394787
3. he rules
4. -
5. 4910
6. V-Vqi3ms
7. he_rules
8. -
9. Y-1000
10. 275316
1. וְ,עֶבֶד
2. 394788,394789
3. and slave
4. -
5. 5650
6. SP-C,Ncmsa
7. and,slave
8. -
9. Y-1000
10. 275317
1. לֹוֶה
2. 394790
3. one who borrows
4. -
6. S-Vqrmsa
7. [one_who]_borrows
8. -
9. Y-1000
10. 275318
1. לְ,אִישׁ
2. 394791,394792
3. to man
4. -
5. 376
6. S-R,Ncmsa
7. to,man
8. -
9. Y-1000
10. 275319
1. מַלְוֶֽה
2. 394793
3. who lends
4. -
6. S-Vhrmsa
7. [who]_lends
8. -
9. Y-1000
10. 275320
2. 394794
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275321

OET (OET-LV) A _rich_person in/on/at/with_poor he _rules and_slave one _who_borrows to_man who_lends.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

עָ֭שִׁיר & וְ⁠עֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְ⁠אִ֣ישׁ מַלְוֶֽה

rich & and,slave borrower to,man lender

A rich one, a borrower, a slave, and a man who lends all refer to types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any rich person … and any borrower is a slave to any person who lends”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠עֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְ⁠אִ֣ישׁ מַלְוֶֽה

and,slave borrower to,man lender

Here Solomon implies that the borrower is borrowing money. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “and a borrower of money is a slave to a man who lends money”

TSN Tyndale Study Notes:

22:7 This is a warning against being a borrower; other proverbs warn against guaranteeing others’ debts (6:1-2; 20:16).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A rich person
2. -
3. 5791
5. 394784
6. S-Aamsa
8. S
9. Y-1000
10. 275314
1. in/on/at/with poor
2. -
3. 844,7107
5. 394785,394786
6. S-R,Vqrmpa
8. -
9. Y-1000
10. 275315
1. he rules
2. -
3. 4594
5. 394787
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275316
1. and slave
2. -
3. 1922,5536
5. 394788,394789
6. SP-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275317
1. one who borrows
2. -
3. 3669
5. 394790
6. S-Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275318
1. to man
2. -
3. 3570,284
5. 394791,394792
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275319
1. who lends
2. -
3. 3669
5. 394793
6. S-Vhrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275320

OET (OET-LV) A _rich_person in/on/at/with_poor he _rules and_slave one _who_borrows to_man who_lends.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.