PRO 22:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עָרוּם
2. 394731
3. A sensible person
4. -
5. 6175
6. S-Aamsa
7. a_sensible_[person]
8. S
9. Y-1000
10. 275272
2. 394732
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 275273
1. רָאָה
2. 394733
3. he sees
4. -
5. 7200
6. V-Vqp3ms
7. he_sees
8. -
9. Y-1000
10. 275274
1. רָעָה
2. 394734
3. trouble
4. -
6. O-Ncfsa
7. trouble
8. -
9. Y-1000
10. 275275
1. ו,יסתר
2. 394735,394736
3. and hides
4. -
5. 5641
6. SV-C,VNi3ms
7. and,hides
8. -
9. Y-1000
10. 275276
2. 394737
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 275277
1. וּ,פְתָיִים
2. 394738,394739
3. and simple
4. -
6. S-C,Aampa
7. and,simple
8. -
9. Y-1000
10. 275278
1. עָבְרוּ
2. 394740
3. they pass on
4. -
6. V-Vqp3cp
7. they_pass_on
8. -
9. Y-1000
10. 275279
1. וְ,נֶעֱנָשׁוּ
2. 394741,394742
3. and suffer
4. -
5. 6064
6. SV-C,VNp3cp
7. and,suffer
8. -
9. Y-1000
10. 275280
2. 394743
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275281

22:3 OSHB variant note: ו/יסתר: (x-qere) ’וְ/נִסְתָּ֑ר’: lemma_c/5641 n_1 morph_HC/VNp3ms id_20wq8 וְ/נִסְתָּ֑ר

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

עָר֤וּם

cunning

See how you translated this phrase in [12:16](../12/16.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

רָעָ֣ה

danger

Here, evil refers to danger caused by something evil happening. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “danger”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

עָבְר֥וּ

go_on

Here, pass on contrasts with sees evil in the previous clause to indicate that naive ones walk right into a dangerous situation without noticing that they are in danger. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “unknowingly walk into a dangerous situation”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

וְֽ⁠נֶעֱנָֽשׁוּ

and,suffer

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and they pay a penalty”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

וְֽ⁠נֶעֱנָֽשׁוּ

and,suffer

Here, fined refers to experiencing the negative consequences of not avoiding danger. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “and they experience the consequences”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A sensible person
2. -
3. 5788
5. 394731
6. S-Aamsa
8. S
9. Y-1000
10. 275272
1. he sees
2. -
3. 6953
5. 394733
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275274
1. trouble
2. -
3. 7038
5. 394734
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 275275
1. and hides
2. -
3. 1922,5279
4. K
5. 394735,394736
6. SV-C,VNi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275276
1. and simple
2. -
3. 1922,6042
5. 394738,394739
6. S-C,Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 275278
1. they pass on
2. -
3. 5665
5. 394740
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1000
10. 275279
1. and suffer
2. -
3. 1922,5736
5. 394741,394742
6. SV-C,VNp3cp
8. -
9. Y-1000
10. 275280

22:3 OSHB variant note: ו/יסתר: (x-qere) ’וְ/נִסְתָּ֑ר’: lemma_c/5641 n_1 morph_HC/VNp3ms id_20wq8 וְ/נִסְתָּ֑ר

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 22:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)