PROV 22:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עָרוּם
2. 394731
3. A sensible person
4. -
5. 6175
6. S-Aamsa
7. a_sensible_[person]
8. S
9. Y-1000
10. 275272
2. 394732
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 275273
1. רָאָה
2. 394733
3. he sees
4. -
5. 7200
6. V-Vqp3ms
7. he_sees
8. -
9. Y-1000
10. 275274
1. רָעָה
2. 394734
3. trouble
4. trouble
6. O-Ncfsa
7. trouble
8. -
9. Y-1000
10. 275275
1. ו,יסתר
2. 394735,394736
3. and he hides himself
4. -
5. 5641
6. SV-C,VNi3ms
7. and,he_hides_himself
8. -
9. Y-1000
10. 275276
2. 394737
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 275277
1. וּ,פְתָיִים
2. 394738,394739
3. and naive people
4. naive
6. S-C,Aampa
7. and,naive_people
8. -
9. Y-1000
10. 275278
1. עָבְרוּ
2. 394740
3. they pass on
4. -
6. V-Vqp3cp
7. they_pass_on
8. -
9. Y-1000
10. 275279
1. וְ,נֶעֱנָשׁוּ
2. 394741,394742
3. and they are punished
4. suffer
5. 6064
6. SV-C,VNp3cp
7. and,they_are_punished
8. -
9. Y-1000
10. 275280
2. 394743
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275281

22:3 OSHB variant note: ו/יסתר: (x-qere) ’וְ/נִסְתָּ֑ר’: lemma_c/5641 n_1 morph_HC/VNp3ms id_20wq8 וְ/נִסְתָּ֑ר

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

עָר֤וּם

cunning

See how you translated this phrase in [12:16](../12/16.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

רָעָ֣ה

danger

Here, evil refers to danger caused by something evil happening. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “danger”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

עָבְר֥וּ

go_on

Here, pass on contrasts with sees evil in the previous clause to indicate that naive ones walk right into a dangerous situation without noticing that they are in danger. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “unknowingly walk into a dangerous situation”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

וְֽ⁠נֶעֱנָֽשׁוּ

and,they_are_punished

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and they pay a penalty”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

וְֽ⁠נֶעֱנָֽשׁוּ

and,they_are_punished

Here, fined refers to experiencing the negative consequences of not avoiding danger. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “and they experience the consequences”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A sensible person
2. -
3. 6019
5. 394731
6. S-Aamsa
8. S
9. Y-1000
10. 275272
1. he sees
2. -
3. 7240
5. 394733
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275274
1. trouble
2. trouble
3. 7321
5. 394734
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 275275
1. and he hides himself
2. -
3. 1987,5475
4. K
5. 394735,394736
6. SV-C,VNi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275276
1. and naive people
2. naive
3. 1987,6288
5. 394738,394739
6. S-C,Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 275278
1. they pass on
2. -
3. 5896
5. 394740
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1000
10. 275279
1. and they are punished
2. suffer
3. 1987,5968
5. 394741,394742
6. SV-C,VNp3cp
8. -
9. Y-1000
10. 275280

22:3 OSHB variant note: ו/יסתר: (x-qere) ’וְ/נִסְתָּ֑ר’: lemma_c/5641 n_1 morph_HC/VNp3ms id_20wq8 וְ/נִסְתָּ֑ר

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PROV 22:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)