OET interlinear PRO 22:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

לִ⁠הְי֣וֹת & מִבְטַחֶ֑⁠ךָ

to=be & trust_of,your

For here indicates that what follows is the purpose for the second clause in this verse. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a purpose for what comes after. Alternate translation: “In order for your trust to be”

Note 2 topic: translate-tense

הוֹדַעְתִּ֖י⁠ךָ

known,you

Solomon uses the past tense here in order to refer to something that is happening while he is writing these verses, which is the time he calls today. If it would not be natural to do that in your language, you could use the present tense. Alternate translation: “I am causing you to know”

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

הוֹדַעְתִּ֖י⁠ךָ

known,you

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from [22:17](../22/17.md) if it would be clearer in your language. Alternate translation: “I have caused you to know the words of the wise”

Note 4 topic: figures-of-speech / reduplication

אַף־אָֽתָּה

also/though you(ms)

Here Solomon repeats the pronoun you to emphasize to whom he is teaching these proverbs. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the emphasis. Alternate translation (as a new sentence): “Yes, I have taught you”