PRO 22:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פֶּן
2. 395021
3. Lest
4. -
5. 6435
6. S-C
7. lest
8. S
9. Y-1000
10. 275498
2. 395022
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275499
1. תֶּאֱלַף
2. 395023
3. you should learn
4. -
5. 502
6. V-Vqi2ms
7. you_should_learn
8. -
9. Y-1000
10. 275500
1. ארחת,ו
2. 395024,395025
3. ways of his
4. -
5. 734
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. ways_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 275501
2. 395026
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 275502
1. וְ,לָקַחְתָּ
2. 395027,395028
3. and entangle
4. -
5. 3947
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,entangle
8. -
9. Y-1000
10. 275503
1. מוֹקֵשׁ
2. 395029
3. a snare
4. -
5. 4170
6. O-Ncmsa
7. a_snare
8. -
9. Y-1000
10. 275504
1. לְ,נַפְשֶֽׁ,ךָ
2. 395030,395031,395032
3. to self of you
4. -
5. 5315
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
7. to,self_of,you
8. -
9. Y-1000
10. 275505
2. 395033
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275506

22:25 OSHB variant note: ארחת/ו: (x-qere) ’אֹֽרְחֹתָ֑י/ו’: lemma_734 n_1 morph_HNcbpc/Sp3ms id_202eu אֹֽרְחֹתָ֑י/ו

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

פֶּן

lest

Here, lest indicates that this verse continues the sentence that began in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could make this a new sentence. Alternate translation: “Do not do that, lest”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

תֶּאֱלַ֥ף אֹֽרְחֹתָ֑יו

learn (Some words not found in UHB: lest learn ways_of,his and,entangle snare to,self_of,you )

Here, the writer speaks of someone behaving like someone else as if that person learns the paths which the other person walks on. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. See how you translated the same use of paths in [2:15](../02/15.md). Alternate translation: “you behave like him”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠לָקַחְתָּ֖ מוֹקֵ֣שׁ לְ⁠נַפְשֶֽׁ⁠ךָ

and,entangle snare to,self_of,you

Here, the writer speaks of a person causing his life to be in danger as if that person were an animal that gets caught in a snare. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “and you will put your life in danger” or “and you will be like an animal that gets caught in a snare and cannot escape”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Lest
2. -
3. 6022
5. 395021
6. S-C
8. S
9. Y-1000
10. 275498
1. you should learn
2. -
3. 685
5. 395023
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1000
10. 275500
1. ways of his
2. -
3. 779
4. K
5. 395024,395025
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275501
1. and entangle
2. -
3. 1922,3689
5. 395027,395028
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-1000
10. 275503
1. a snare
2. -
3. 4661
5. 395029
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275504
1. to self of you
2. -
3. 3570,4879
5. 395030,395031,395032
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 275505

22:25 OSHB variant note: ארחת/ו: (x-qere) ’אֹֽרְחֹתָ֑י/ו’: lemma_734 n_1 morph_HNcbpc/Sp3ms id_202eu אֹֽרְחֹתָ֑י/ו

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 22:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)