PROV 22:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַט
2. 394901
3. Incline
4. -
5. 5186
6. V-Vhv2ms
7. incline
8. S
9. Y-1000
10. 275408
1. אָזְנְ,ךָ
2. 394902,394903
3. ear of your
4. -
5. 241
6. O-Ncfsc,Sp2ms
7. ear_of,your
8. -
9. Y-1000
10. 275409
1. וּ,שְׁמַע
2. 394904,394905
3. and hear
4. -
5. 8085
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,hear
8. -
9. Y-1000
10. 275410
1. דִּבְרֵי
2. 394906
3. +the words/messages of
4. -
5. 1697
6. O-Ncmpc
7. [the]_words_of
8. -
9. Y-1000
10. 275411
1. חֲכָמִים
2. 394907
3. wise people
4. -
5. 2450
6. O-Aampa
7. wise_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 275412
1. וְ,לִבְּ,ךָ
2. 394908,394909,394910
3. and your of heart
4. mind
6. O-C,Ncmsc,Sp2ms
7. and,your_of,heart
8. -
9. Y-1000
10. 275413
1. תָּשִׁית
2. 394911
3. you will set
4. you
5. 7896
6. V-Vqi2ms
7. you_will_set
8. -
9. Y-1000
10. 275414
1. לְ,דַעְתִּ,י
2. 394912,394913,394914
3. to my of knowledge
4. -
5. 1847
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
7. to,my_of,knowledge
8. -
9. Y-1000
10. 275415
2. 394915
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275416

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

הַ֥ט אָזְנְ⁠ךָ֗ וּ֭⁠שְׁמַע

incline ear_of,your and,hear

This phrase means “listen carefully.” See how you translated the same use of the shorter phrase Incline your ear in [4:20](../04/20.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים

words_of wise

See how you translated this phrase in [1:6](../01/06.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וְ֝⁠לִבְּ⁠ךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְ⁠דַעְתִּֽ⁠י

and,your_of,heart apply to,my_of,knowledge

Here, set your heart to is an idiom that means “think carefully about.” The word heart here refers to a person’s mind, as in [2:2](../02/02.md). If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “and you must think carefully about my knowledge”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠דַעְתִּֽ⁠י

to,my_of,knowledge

Here, knowledge refers to the knowledge that Solomon wants his readers to know. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “to what I want you to know”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Incline
2. -
3. 5168
5. 394901
6. V-Vhv2ms
8. S
9. Y-1000
10. 275408
1. ear of your
2. -
3. 758,1978
5. 394902,394903
6. O-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 275409
1. and hear
2. -
3. 1987,7841
5. 394904,394905
6. SV-C,Vqv2ms
8. -
9. Y-1000
10. 275410
1. +the words/messages of
2. -
3. 1726
5. 394906
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1000
10. 275411
1. wise people
2. -
3. 2548
5. 394907
6. O-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 275412
1. and your of heart
2. mind
3. 1987,3747,1978
5. 394908,394909,394910
6. O-C,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 275413
1. you will set
2. you
3. 7555
5. 394911
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1000
10. 275414
1. to my of knowledge
2. -
3. 3705,1710,1978
5. 394912,394913,394914
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 275415

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PROV 22:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)