PRO 25:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דְּבַשׁ
2. 396296
3. Honey
4. -
5. 1706
6. O-Ncmsa
7. honey
8. S
9. Y-700
10. 276458
1. מָצָאתָ
2. 396297
3. you have found
4. -
5. 4672
6. V-Vqp2ms
7. you_have_found
8. -
9. Y-700
10. 276459
1. אֱכֹל
2. 396298
3. eat
4. -
5. 398
6. V-Vqv2ms
7. eat
8. -
9. Y-700
10. 276460
1. דַּיֶּ,ךָּ
2. 396299,396300
3. enough of you
4. -
5. 1767
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. enough_of,you
8. -
9. Y-700
10. 276461
1. פֶּן
2. 396301
3. lest
4. -
5. 6435
6. S-C
7. lest
8. -
9. Y-700
10. 276462
2. 396302
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 276463
1. תִּשְׂבָּעֶ,נּוּ
2. 396303,396304
3. having too much it
4. -
5. 7646
6. VO-Vqi2ms,Sp3ms
7. having_too_much,it
8. -
9. Y-700
10. 276464
1. וַ,הֲקֵאת,וֹ
2. 396305,396306,396307
3. and vomit it
4. -
5. 6958
6. VO-C,Vhp2ms,Sp3ms
7. and,vomit,it
8. -
9. Y-700
10. 276465
2. 396308
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276466

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ

honey find

Here Solomon refers to someone unexpectedly discovering wild honey. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “If you happen to come across honey”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑⁠ךָּ

eat enough_of,you

Here Solomon implies that someone should only eat enough honey and not more than that. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “only eat enough for you”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

תִּ֝שְׂבָּעֶ֗⁠נּוּ

having_too_much,it

Here, the word translated as satiated refers to someone overeating to the degree that he becomes sick. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “you eat yourself sick with it”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Honey
2. -
3. 1572
5. 396296
6. O-Ncmsa
8. S
9. Y-700
10. 276458
1. you have found
2. -
3. 4562
5. 396297
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-700
10. 276459
1. eat
2. -
3. 681
5. 396298
6. V-Vqv2ms
8. -
9. Y-700
10. 276460
1. enough of you
2. -
3. 1647
5. 396299,396300
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-700
10. 276461
1. lest
2. -
3. 6022
5. 396301
6. S-C
8. -
9. Y-700
10. 276462
1. having too much it
2. -
3. 7758
5. 396303,396304
6. VO-Vqi2ms,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 276464
1. and vomit it
2. -
3. 1922,6526
5. 396305,396306,396307
6. VO-C,Vhp2ms,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 276465

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 25:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)