PRO 25:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הָגוֹ
2. 396134
3. Remove
4. -
5. 1898
6. V-Vqa
7. remove
8. S
9. Y-700
10. 276334
1. רָשָׁע
2. 396135
3. +the wicked
4. -
5. 7563
6. O-Aamsa
7. [the]_wicked
8. -
9. Y-700
10. 276335
1. לִ,פְנֵי
2. 396136,396137
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-700
10. 276336
2. 396138
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 276337
1. מֶלֶךְ
2. 396139
3. a king
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsa
7. a_king
8. -
9. Y-700
10. 276338
1. וְ,יִכּוֹן
2. 396140,396141
3. and established
4. -
6. SV-C,VNi3ms
7. and,established
8. -
9. Y-700
10. 276339
1. בַּ,צֶּדֶק
2. 396142,396143
3. in/on/at/with righteousness
4. -
5. 6664
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,righteousness
8. -
9. Y-700
10. 276340
1. כִּסְא,וֹ
2. 396144,396145
3. throne of his
4. -
5. 3678
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. throne_of,his
8. -
9. Y-700
10. 276341
2. 396146
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276342

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

הָג֣וֹ

remove

In this verse, Solomon is comparing what follows to what he said in the previous verse. In the same way that “dross” must be removed from silver in order to make a vessel, a wicked one must be removed from before the face of the king in order for that king’s throne to be established. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: “Similarly, remove” or “So also remove”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

רָ֭שָׁע & מֶ֑לֶךְ & כִּסְאֽ⁠וֹ

wicked & king & throne_of,his

Here, a wicked one, the king, and his refer to types of people in general, not to specific people. See how you translated the same use of a wicked one in [9:7](../09/07.md) and the king and his in [16:13](../16/13.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

לִ⁠פְנֵי

to=(the)_face_of/in_front_of/before

See how you translated the same use of this phrase in [14:19](../14/19.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠יִכּ֖וֹן בַּ⁠צֶּ֣דֶק כִּסְאֽ⁠וֹ

and,established in/on/at/with,righteousness throne_of,his

See how you translated the similar phrase “by righteousness is a throne established” in [16:12](../16/12.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Remove
2. -
3. 1860
5. 396134
6. V-Vqa
8. S
9. Y-700
10. 276334
1. +the wicked
2. -
3. 7068
5. 396135
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 276335
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3570,6131
5. 396136,396137
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-700
10. 276336
1. a king
2. -
3. 4150
5. 396139
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 276338
1. and established
2. -
3. 1922,3560
5. 396140,396141
6. SV-C,VNi3ms
8. -
9. Y-700
10. 276339
1. in/on/at/with righteousness
2. -
3. 844,6325
5. 396142,396143
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 276340
1. throne of his
2. -
3. 3378
5. 396144,396145
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 276341

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 25:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)