PRO 25:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַל
2. 396181
3. Do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. S
9. Y-700
10. 276369
2. 396182
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 276370
1. תֵּצֵא
2. 396183
3. go forth
4. -
5. 3318
6. V-Vqj2ms
7. go_forth
8. -
9. Y-700
10. 276371
1. לָ,רִב
2. 396184,396185
3. to court
4. -
5. 7378
6. SV-R,Vqc
7. to,court
8. -
9. Y-700
10. 276372
1. מַהֵר
2. 396186
3. quickly
4. -
6. S-Vpa
7. quickly
8. -
9. Y-700
10. 276373
1. פֶּן
2. 396187
3. lest
4. -
5. 6435
6. S-C
7. lest
8. -
9. Y-700
10. 276374
1. מַה
2. 396188
3. what
4. -
5. 4100
6. O-Ti
7. what?
8. -
9. Y-700
10. 276375
2. 396189
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 276376
1. תַּעֲשֶׂה
2. 396190
3. will you do
4. -
6. V-Vqi2ms
7. will_you_do
8. -
9. Y-700
10. 276377
1. בְּ,אַחֲרִיתָ,הּ
2. 396191,396192,396193
3. in/on/at/with end of its
4. -
5. 319
6. S-R,Ncfsc,Sp3fs
7. in/on/at/with,end_of,its
8. -
9. Y-700
10. 276378
1. בְּ,הַכְלִים
2. 396194,396195
3. in/on/at/with puts toshame
4. -
5. 3637
6. SV-R,Vhc
7. in/on/at/with,puts_~_toshame
8. -
9. Y-700
10. 276379
1. אֹתְ,ךָ
2. 396196,396197
3. DOM you
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2ms
7. DOM,you
8. -
9. Y-700
10. 276380
1. רֵעֶֽ,ךָ
2. 396198,396199
3. neighbour of your
4. -
5. 7453
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. neighbor_of,your
8. -
9. Y-700
10. 276381
2. 396200
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276382

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

לָ⁠רִ֗ב

to,court

Here, dispute refers to arguing a legal case against someone. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “to argue a legal case against your neighbor”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

מַה־תַּ֭עֲשֶׂה בְּ⁠אַחֲרִיתָ֑⁠הּ בְּ⁠הַכְלִ֖ים אֹתְ⁠ךָ֣ רֵעֶֽ⁠ךָ

what? you(ms)_will_make in/on/at/with,end_of,its in/on/at/with,puts_~_toshame DOM,you neighbor_of,your

Solomon is using the question form to make the reader consider what would happen if they lose the dispute. The way in which the neighbor might put the reader to shame can be stated plainly. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: “you will not know what to do in its end when your neighbor humiliates you!”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠הַכְלִ֖ים אֹתְ⁠ךָ֣ רֵעֶֽ⁠ךָ

in/on/at/with,puts_~_toshame DOM,you neighbor_of,your

Solomon implies that your neighbor humiliates you because you lose the legal dispute. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “when you lose and your neighbor humiliates you”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Do not
2. -
3. 526
5. 396181
6. S-Tn
8. S
9. Y-700
10. 276369
1. go forth
2. -
3. 3176
5. 396183
6. V-Vqj2ms
8. -
9. Y-700
10. 276371
1. to court
2. -
3. 3570,6830
5. 396184,396185
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-700
10. 276372
1. quickly
2. -
3. 4213
5. 396186
6. S-Vpa
8. -
9. Y-700
10. 276373
1. lest
2. -
3. 6022
5. 396187
6. S-C
8. -
9. Y-700
10. 276374
1. what
2. -
3. 4498
5. 396188
6. O-Ti
8. -
9. Y-700
10. 276375
1. will you do
2. -
3. 5804
5. 396190
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-700
10. 276377
1. in/on/at/with end of its
2. -
3. 844,503
5. 396191,396192,396193
6. S-R,Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-700
10. 276378
1. in/on/at/with puts toshame
2. -
3. 844,3485
5. 396194,396195
6. SV-R,Vhc
8. -
9. Y-700
10. 276379
1. DOM you
2. -
3. 363
5. 396196,396197
6. O-To,Sp2ms
8. -
9. Y-700
10. 276380
1. neighbour of your
2. -
3. 6868
5. 396198,396199
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-700
10. 276381

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 25:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)