PRO 25:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַל
2. 396147
3. Do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. S
9. Y-700
10. 276343
2. 396148
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 276344
1. תִּתְהַדַּר
2. 396149
3. claim honour
4. -
5. 1921
6. V-Vtj2ms
7. claim_honor
8. -
9. Y-700
10. 276345
1. לִ,פְנֵי
2. 396150,396151
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-700
10. 276346
2. 396152
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 276347
1. מֶלֶךְ
2. 396153
3. a king
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsa
7. a_king
8. -
9. Y-700
10. 276348
1. וּ,בִ,מְקוֹם
2. 396154,396155,396156
3. and in/on/at/with place of
4. -
5. 4725
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,in/on/at/with,place_of
8. -
9. Y-700
10. 276349
1. גְּדֹלִים
2. 396157
3. great people
4. -
6. S-Aampa
7. great_[people]
8. -
9. Y-700
10. 276350
1. אַֽל
2. 396158
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-700
10. 276351
2. 396159
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 276352
1. תַּעֲמֹד
2. 396160
3. stand
4. -
5. 5975
6. V-Vqj2ms
7. stand
8. -
9. Y-700
10. 276353
2. 396161
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276354

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

אַל־תִּתְהַדַּ֥ר לִ⁠פְנֵי־מֶ֑לֶךְ וּ⁠בִ⁠מְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל־תַּעֲמֹֽד

not put_~_forward to=(the)_face_of/in_front_of/before king and,in/on/at/with,place_of great not stand

The two clauses in this verse say similar things, but the phrases in the second clause are in reverse order. This is a literary device called a chiasm. Here, the writer does this in order to emphasize the importance of not honoring yourself in front of kings. See the discussion of chiasms in the [book introduction](../front/intro.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לִ⁠פְנֵי־מֶ֑לֶךְ

to=(the)_face_of/in_front_of/before king

See how you translated this phrase in the previous verse.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠בִ⁠מְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל־תַּעֲמֹֽד

and,in/on/at/with,place_of great not stand

This could refer to: (1) considering oneself to be a great person who belongs to a group of great ones. Alternate translation: “and do not consider yourself to be one of the great ones” or “and do not consider yourself to be a great one” (2) standing among a group of great ones. Alternate translation: “and among the great ones do not stand”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Do not
2. -
3. 526
5. 396147
6. S-Tn
8. S
9. Y-700
10. 276343
1. claim honour
2. -
3. 1865
5. 396149
6. V-Vtj2ms
8. -
9. Y-700
10. 276345
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3570,6131
5. 396150,396151
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-700
10. 276346
1. a king
2. -
3. 4150
5. 396153
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 276348
1. and in/on/at/with place of
2. -
3. 1922,844,4570
5. 396154,396155,396156
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. Y-700
10. 276349
1. great people
2. -
3. 1476
5. 396157
6. S-Aampa
8. -
9. Y-700
10. 276350
1. do not
2. -
3. 526
5. 396158
6. S-Tn
8. -
9. Y-700
10. 276351
1. stand
2. -
3. 5719
5. 396160
6. V-Vqj2ms
8. -
9. Y-700
10. 276353

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 25:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)