PRO 25:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שֵׁן
2. 396338
3. A tooth
4. -
5. 8127
6. P-Ncbsa
7. a_tooth
8. S
9. Y-700
10. 276486
1. רֹעָה
2. 396339
3. broken
4. -
5. 7465
6. P-Vqrfsa
7. broken
8. -
9. Y-700
10. 276487
1. וְ,רֶגֶל
2. 396340,396341
3. and foot
4. -
5. 7272
6. P-C,Ncfsa
7. and,foot
8. -
9. Y-700
10. 276488
1. מוּעָדֶת
2. 396342
3. slipped
4. -
5. 4154
6. P-VQsfsa
7. slipped
8. -
9. Y-700
10. 276489
1. מִבְטָח
2. 396343
3. +the confidence
4. -
5. 4009
6. S-Ncmsa
7. [the]_confidence
8. -
9. Y-700
10. 276490
1. בּוֹגֵד
2. 396344
3. one who acts treacherously
4. -
5. 898
6. S-Vqrmsa
7. [one_who]_acts_treacherously
8. -
9. Y-700
10. 276491
1. בְּ,יוֹם
2. 396345,396346
3. in/on day
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=day
8. -
9. Y-700
10. 276492
1. צָרָה
2. 396347
3. trouble
4. -
6. S-Ncfsa
7. trouble
8. -
9. Y-700
10. 276493
2. 396348
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276494

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְ⁠רֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗ד בְּ⁠י֣וֹם צָרָֽה

tooth bad and,foot lame trust faithless in/on=day (Some words not found in UHB: tooth bad and,foot lame trust faithless in/on=day trouble )

If it would be helpful in your language, you could reverse the order of these clauses. Alternate translation: “Confidence in one who acts treacherously in the day of distress is a broken tooth and a shaky foot”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְ⁠רֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת

tooth bad and,foot lame

In this verse, Solomon speaks of the uselessness of having confidence in a treacherous person as if that confidence were A broken tooth and a shaky foot. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “Very useless” or “Like a broken tooth and a shaky foot”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִבְטָ֥ח

trust

See how you translated the abstract noun confidence in [3:26](../03/26.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

בּ֝וֹגֵ֗ד

faithless

See how you translated one who acts treacherously in [21:18](../21/18.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠י֣וֹם צָרָֽה

in/on=day (Some words not found in UHB: tooth bad and,foot lame trust faithless in/on=day trouble )

See how you translated this phrase in [24:10](../24/10.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A tooth
2. -
3. 7336
5. 396338
6. P-Ncbsa
8. S
9. Y-700
10. 276486
1. broken
2. -
3. 7089
5. 396339
6. P-Vqrfsa
8. -
9. Y-700
10. 276487
1. and foot
2. -
3. 1922,6872
5. 396340,396341
6. P-C,Ncfsa
8. -
9. Y-700
10. 276488
1. slipped
2. -
3. 4687
5. 396342
6. P-VQsfsa
8. -
9. Y-700
10. 276489
1. +the confidence
2. -
3. 3881
5. 396343
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 276490
1. one who acts treacherously
2. -
3. 1144
5. 396344
6. S-Vqrmsa
8. -
9. Y-700
10. 276491
1. in/on day
2. -
3. 844,3256
5. 396345,396346
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-700
10. 276492
1. trouble
2. -
3. 6436
5. 396347
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-700
10. 276493

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 25:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)