PRO 25:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כְּבֹד
2. 396101
3. +is the glory of
4. -
5. 3519
6. P-Ncbsc
7. [is]_the_glory_of
8. S
9. Y-700
10. 276309
1. אֱלֹהִים
2. 396102
3. god
4. -
5. 430
6. P-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-700
10. 276310
1. הַסְתֵּר
2. 396103
3. to conceal
4. -
5. 5641
6. V-Vhv2ms
7. to_conceal
8. -
9. Y-700
10. 276311
1. דָּבָר
2. 396104
3. a matter
4. -
5. 1697
6. O-Ncmsa
7. a_matter
8. -
9. Y-700
10. 276312
1. וּ,כְבֹד
2. 396105,396106
3. and glory of
4. -
5. 3519
6. SP-C,Ncbsc
7. and,glory_of
8. -
9. Y-700
10. 276313
1. מְלָכִים
2. 396107
3. kings
4. -
5. 4428
6. P-Ncmpa
7. kings
8. -
9. Y-700
10. 276314
1. חֲקֹר
2. 396108
3. to search out
4. -
5. 2713
6. V-Vqc
7. to_search_out
8. -
9. Y-700
10. 276315
1. דָּבָר
2. 396109
3. a matter
4. -
5. 1697
6. O-Ncmsa
7. a_matter
8. -
9. Y-700
10. 276316
2. 396110
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276317

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כְּבֹ֣ד & וּ⁠כְבֹ֥ד

glory_of & and,glory_of

If your language does not use an abstract noun for the idea of glory, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “What is glorious about … but what is glorious about”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

הַסְתֵּ֣ר דָּבָ֑ר

conceal matter

Here Solomon speaks of God making a matter mysterious or difficult to understand as if he were hiding it. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “is to make a matter mysterious”

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

דָּבָ֑ר & דָּבָֽר

matter & matter

The word matter represents matters in general, not one particular matter. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “any matter … any matter”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

חֲקֹ֣ר דָּבָֽר

search_out matter

Here Solomon speaks of kings explaining a matter that is mysterious or difficult to understand as if they search for it. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “is to explain a mysterious matter”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is the glory of
2. -
3. 3465
5. 396101
6. P-Ncbsc
8. S
9. Y-700
10. 276309
1. god
2. -
3. 63
5. 396102
6. P-Ncmpa
8. -
9. Person=God; Y-700
10. 276310
1. to conceal
2. -
3. 5279
5. 396103
6. V-Vhv2ms
8. -
9. Y-700
10. 276311
1. a matter
2. -
3. 1678
5. 396104
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 276312
1. and glory of
2. -
3. 1922,3465
5. 396105,396106
6. SP-C,Ncbsc
8. -
9. Y-700
10. 276313
1. kings
2. -
3. 4150
5. 396107
6. P-Ncmpa
8. -
9. Y-700
10. 276314
1. to search out
2. -
3. 2549
5. 396108
6. V-Vqc
8. -
9. Y-700
10. 276315
1. a matter
2. -
3. 1678
5. 396109
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 276316

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 25:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)