PRO 26:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רָאִיתָ
2. 396618
3. You see
4. -
5. 7200
6. V-Vqp2ms
7. you_see
8. S
9. Y-700
10. 276706
1. אִישׁ
2. 396619
3. a person
4. -
5. 376
6. O-Ncmsa
7. a_person
8. -
9. Y-700
10. 276707
1. חָכָם
2. 396620
3. wise
4. -
5. 2450
6. O-Aamsa
7. wise
8. -
9. Y-700
10. 276708
1. בְּ,עֵינָי,ו
2. 396621,396622,396623
3. in/on/at/with eyes of his own
4. -
6. O-R,Ncbdc,Sp3ms
7. in/on/at/with,eyes_of,his_own
8. -
9. Y-700
10. 276709
1. תִּקְוָה
2. 396624
3. hope
4. -
6. S-Ncfsa
7. hope
8. -
9. Y-700
10. 276710
1. לִ,כְסִיל
2. 396625,396626
3. for fool
4. -
5. 3684
6. P-R,Aamsa
7. for,fool
8. -
9. Y-700
10. 276711
1. מִמֶּֽ,נּוּ
2. 396627,396628
3. more than him
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. more_~_than,him
8. -
9. Y-700
10. 276712
2. 396629
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276713

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּ⁠עֵינָ֑י⁠ו

see (a)_man wise in/on/at/with,eyes_of,his_own

Although the Hebrew text is not worded like a question, many translations make this clause into a rhetorical question. If it would be helpful in your language, you could translate this as a question. See how you translated the similar use of You see in [22:29](../22/29.md). Alternate translation: “Have you seen a man wise in his eyes?”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּ⁠עֵינָ֑י⁠ו & לִ⁠כְסִ֣יל מִמֶּֽ⁠נּוּ

(a)_man wise in/on/at/with,eyes_of,his_own & for,fool more_~_than,him

Here, a man, his, a stupid one, and him refer to types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. See how you translated a stupid one in [10:18](../10/18.md). Alternate translation: “any person wise in that person’s eyes … for any stupid person than that person”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

חָכָ֣ם בְּ⁠עֵינָ֑י⁠ו

wise in/on/at/with,eyes_of,his_own

Here Solomon implies that this man is not actually wise. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “wise in his eyes who is not really wise”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠עֵינָ֑י⁠ו

in/on/at/with,eyes_of,his_own

See how you translated the same use of eyes in [3:7](../03/07.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תִּקְוָ֖ה

hope

See how you translated the abstract noun hope in [10:28](../10/28.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. You see
2. -
3. 6953
5. 396618
6. V-Vqp2ms
8. S
9. Y-700
10. 276706
1. a person
2. -
3. 284
5. 396619
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 276707
1. wise
2. -
3. 2475
5. 396620
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 276708
1. in/on/at/with eyes of his own
2. -
3. 844,5604
5. 396621,396622,396623
6. O-R,Ncbdc,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 276709
1. hope
2. -
3. 7932
5. 396624
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-700
10. 276710
1. for fool
2. -
3. 3570,3317
5. 396625,396626
6. P-R,Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 276711
1. more than him
2. -
3. 3968
5. 396627,396628
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 276712

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 26:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)