OET interlinear PRO 26:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

הַ֭⁠דֶּלֶת תִּסּ֣וֹב עַל־צִירָ֑⁠הּ

the,door turns on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hinges_of,its

A hinge is a metal or leather piece attached to a door in order to allow the door to swing back and forth. If your readers would not be familiar with this type of item, you could use the name of something similar in your area, or you could use a more general term. Alternate translation: “The door swings back and forth” or “The door swings open and shut”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ֝⁠עָצֵ֗ל עַל־מִטָּתֽ⁠וֹ

and,sluggard on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in bed_of,his

Solomon is leaving out a word that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply this word from the previous clause if it would be clearer in your language. Alternate translation: “and a lazy one turns on his bed”

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ֝⁠עָצֵ֗ל עַל־מִטָּתֽ⁠וֹ

and,sluggard on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in bed_of,his

See how translated a lazy one and his in [13:4](../13/04.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / simile

וְ֝⁠עָצֵ֗ל

and,sluggard

Here, and indicates that Solomon is comparing what follows to what he said in the previous clause. Solomon is saying that a lazy one on his bed is like a door that turns on its hinge because both move without going anywhere. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: “in the same way a lazy one”