PRO 26:28 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְשׁוֹן
2. 396827
3. A tongue of
4. -
5. 3956
6. S-Ncbsc
7. a_tongue_of
8. S
9. Y-700
10. 276863
2. 396828
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 276864
1. שֶׁקֶר
2. 396829
3. falsehood
4. -
5. 8267
6. S-Ncmsa
7. falsehood
8. -
9. Y-700
10. 276865
1. יִשְׂנָא
2. 396830
3. it hates
4. -
5. 8130
6. V-Vqi3ms
7. it_hates
8. -
9. Y-700
10. 276866
1. דַכָּי,ו
2. 396831,396832
3. crushes of it
4. -
5. 1790
6. O-Aampc,Sp3ms
7. crushes_of,it
8. -
9. Y-700
10. 276867
1. וּ,פֶה
2. 396833,396834
3. and mouth
4. -
5. 6310
6. S-C,Ncmsa
7. and,mouth
8. -
9. Y-700
10. 276868
1. חָלָק
2. 396835
3. smooth
4. -
5. 2509
6. S-Aamsa
7. smooth
8. -
9. Y-700
10. 276869
1. יַעֲשֶׂה
2. 396836
3. it makes
4. -
6. V-Vqi3ms
7. it_makes
8. -
9. Y-700
10. 276870
1. מִדְחֶֽה
2. 396837
3. calamity
4. -
5. 4072
6. O-Ncmsa
7. calamity
8. -
9. Y-700
10. 276871
2. 396838
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276872

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

לְֽשׁוֹן־שֶׁ֭קֶר

tongue_of lying

Here Solomon is using the possessive form to describe a tongue that is characterized by falsehood. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. See how you translated the similar use of this phrase in [6:17](../06/17.md). Alternate translation: “A false tongue”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

לְֽשׁוֹן & דַכָּ֑י⁠ו

tongue_of & crushes_of,it

Here, tongue and its refer to the person who is speaking. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “A person speaking with … that person’s oppressed ones”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

וּ⁠פֶ֥ה חָ֝לָ֗ק

and,mouth flattering

Here, mouth refers to the person who is speaking. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. See how you translated the same use of mouth in [4:5](../04/05.md). Alternate translation: “and a person who speaks smoothly”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

חָ֝לָ֗ק

flattering

Here Solomon speaks of this person speaking flatteringly as if he were making what he says smooth. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “flattering”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִדְחֶֽה

ruin

See how you translated the abstract noun calamity in [1:26](../01/26.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A tongue of
2. -
3. 3695
5. 396827
6. S-Ncbsc
8. S
9. Y-700
10. 276863
1. falsehood
2. -
3. 7384
5. 396829
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 276865
1. it hates
2. -
3. 7786
5. 396830
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-700
10. 276866
1. crushes of it
2. -
3. 1652
5. 396831,396832
6. O-Aampc,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 276867
1. and mouth
2. -
3. 1922,6010
5. 396833,396834
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 276868
1. smooth
2. -
3. 2490
5. 396835
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 276869
1. it makes
2. -
3. 5804
5. 396836
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-700
10. 276870
1. calamity
2. -
3. 3900
5. 396837
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 276871

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 26:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)