PRO 26:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חוֹחַ
2. 396582
3. A thornbush
4. -
5. 2336
6. S-Ncmsa
7. a_thornbush
8. S
9. Y-700
10. 276679
1. עָלָה
2. 396583
3. it goes up
4. -
5. 5927
6. V-Vqp3ms
7. it_goes_up
8. -
9. Y-700
10. 276680
1. בְ,יַד
2. 396584,396585
3. in/on/at/with hand of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,hand_of
8. -
9. Y-700
10. 276681
2. 396586
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 276682
1. שִׁכּוֹר
2. 396587
3. a drunkard
4. -
5. 7910
6. S-Aamsa
7. a_drunkard
8. -
9. Y-700
10. 276683
1. וּ,מָשָׁל
2. 396588,396589
3. and proverb
4. -
5. 4912
6. S-C,Ncmsa
7. and,proverb
8. -
9. Y-700
10. 276684
1. בְּ,פִי
2. 396590,396591
3. in/on/at/with mouth of
4. -
5. 6310
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,mouth_of
8. -
9. Y-700
10. 276685
1. כְסִילִים
2. 396592
3. fools
4. -
5. 3684
6. S-Aampa
7. fools
8. -
9. Y-700
10. 276686
2. 396593
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276687

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

ח֭וֹחַ עָלָ֣ה בְ⁠יַד־שִׁכּ֑וֹר

thorn goes_up in/on/at/with,hand_of drunkard

This could refer to: (1) a thorn pricking the hand of a drunkard. Alternate translation: “A thorn pricking the hand of a drunkard” (2) a drunkard picking up a thorn bush to swing it at people, in which case the word translated at thorn would refer to a thorn bush. Alternate translation: “A thorn bush waved around in the hand of a drunkard”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ֝⁠מָשָׁ֗ל

and,proverb

Solomon is leaving out a word that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply this word from the previous clause if it would be clearer in your language. Alternate translation: “and a proverb goes up”

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

וּ֝⁠מָשָׁ֗ל

and,proverb

Here, and indicates that Solomon is comparing what follows to what he said in the previous clause. Solomon is saying that a proverb in the mouth of stupid ones is like A thorn that goes up into the hand of a drunkard because it is harmful. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: “in the same way a proverb is harmful”

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

וּ֝⁠מָשָׁ֗ל בְּ⁠פִ֣י כְסִילִֽים

and,proverb in/on/at/with,mouth_of fool

See how you translated this clause in [26:7](../26/07.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A thornbush
2. -
3. 2665
5. 396582
6. S-Ncmsa
8. S
9. Y-700
10. 276679
1. it goes up
2. -
3. 5713
5. 396583
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-700
10. 276680
1. in/on/at/with hand of
2. -
3. 844,3102
5. 396584,396585
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-700
10. 276681
1. a drunkard
2. -
3. 7262
5. 396587
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 276683
1. and proverb
2. -
3. 1922,4597
5. 396588,396589
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 276684
1. in/on/at/with mouth of
2. -
3. 844,6010
5. 396590,396591
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-700
10. 276685
1. fools
2. -
3. 3317
5. 396592
6. S-Aampa
8. -
9. Y-700
10. 276686

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 26:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)