PRO 26:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֵּן
2. 396703
3. +is so
4. -
6. S-Tm
7. [is]_so
8. S
9. Y-700
10. 276768
2. 396704
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 276769
1. אִישׁ
2. 396705
3. a person
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. a_person
8. -
9. Y-700
10. 276770
1. רִמָּה
2. 396706
3. who he deceives
4. -
6. V-Vpp3ms
7. [who]_he_deceives
8. -
9. Y-700
10. 276771
1. אֶת
2. 396707
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-700
10. 276772
2. 396708
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 276773
1. רֵעֵ,הוּ
2. 396709,396710
3. his/its neighbour
4. -
5. 7453
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=neighbour
8. -
9. Y-700
10. 276774
1. וְ,אָמַר
2. 396711,396712
3. and saying(ms)
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqp3ms
7. and=saying(ms)
8. -
9. Y-700
10. 276775
1. הֲ,לֹא
2. 396713,396714
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Ti,Tn
7. ?,not
8. -
9. Y-700
10. 276776
2. 396715
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 276777
1. מְשַׂחֵק
2. 396716
3. jesting
4. -
5. 7832
6. V-Vprmsa
7. jesting
8. -
9. Y-700
10. 276778
1. אָנִי
2. 396717
3. +was I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. [was]_I
8. -
9. Y-700
10. 276779
2. 396718
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276780

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

אִ֭ישׁ & אֶת־רֵעֵ֑⁠הוּ

(a)_man & DOM his/its=neighbour

Although the terms man and his are masculine, Solomon is using these words in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use phrases that make this clear. Alternate translation: “is a person … that person’s neighbor”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

וְ֝⁠אָמַ֗ר הֲֽ⁠לֹא־מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי

and=saying(ms) ?,not joking I

Here, a man who deceives is using this question to emphasize that he was joking. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: “and says, ‘Just kidding!’”

Note 3 topic: figures-of-speech / quotations

וְ֝⁠אָמַ֗ר הֲֽ⁠לֹא־מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי

and=saying(ms) ?,not joking I

If it would be more natural in your language, you could express this as an indirect quotation. Alternate translation: “and say that you were joking”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is so
2. -
3. 3392
5. 396703
6. S-Tm
8. S
9. Y-700
10. 276768
1. a person
2. -
3. 284
5. 396705
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 276770
1. who he deceives
2. -
3. 7016
5. 396706
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-700
10. 276771
1. DOM
2. -
3. 363
5. 396707
6. O-To
8. -
9. Y-700
10. 276772
1. his/its neighbour
2. -
3. 6868
5. 396709,396710
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 276774
1. and saying(ms)
2. -
3. 1922,695
5. 396711,396712
6. SV-C,Vqp3ms
8. -
9. Y-700
10. 276775
1. not
2. -
3. 1763,3696
5. 396713,396714
6. S-Ti,Tn
8. -
9. Y-700
10. 276776
1. jesting
2. -
3. 7770
5. 396716
6. V-Vprmsa
8. -
9. Y-700
10. 276778
1. +was I
2. -
3. 194
5. 396717
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-700
10. 276779

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 26:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)