PRO 26:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,אֶפֶס
2. 396719,396720
3. In/on/at/with lack of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,lack_of
8. S
9. Y-700
10. 276781
1. עֵצִים
2. 396721
3. wood(s)
4. -
5. 6086
6. S-Ncmpa
7. wood(s)
8. -
9. Y-700
10. 276782
1. תִּכְבֶּה
2. 396722
3. it is extinguished
4. -
5. 3518
6. V-Vqi3fs
7. it_is_extinguished
8. -
9. Y-700
10. 276783
2. 396723
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 276784
1. אֵשׁ
2. 396724
3. a fire
4. -
5. 784
6. S-Ncbsa
7. a_fire
8. -
9. Y-700
10. 276785
1. וּ,בְ,אֵין
2. 396725,396726,396727
3. and in/on/at/with there is no
4. -
5. 369
6. SP-C,R,Tn
7. and,in/on/at/with,there_is_no
8. -
9. Y-700
10. 276786
1. נִרְגָּן
2. 396728
3. a slanderer
4. -
5. 5372
6. S-VNrmsa
7. a_slanderer
8. -
9. Y-700
10. 276787
1. יִשְׁתֹּק
2. 396729
3. it becomes quiet
4. -
5. 8367
6. V-Vqi3ms
7. it_becomes_quiet
8. -
9. Y-700
10. 276788
1. מָדוֹן
2. 396730
3. strife
4. -
5. 4066
6. S-Ncmsa
7. strife
8. -
9. Y-700
10. 276789
2. 396731
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276790

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠אֶ֣פֶס

in/on/at/with,lack_of

Here, end refers to a lack of wood pieces. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. See how you translated the similar use of With the end of in [14:28](../14/28.md). Alternate translation: “With the lack of”

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

וּ⁠בְ⁠אֵ֥ין

and,in/on/at/with,there_is_no

Here, and indicates that Solomon is comparing what follows to what he said in the previous clause. In the same way that a fire goes out when there are no more wood pieces, a quarrel stops when there is no murmerer. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: “and similarly, when there is no”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן

dies_down quarrelling

Here Solomon speaks of a quarrel ceasing as if it were a person who becomes silent. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “a quarrel ceases”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מָדֽוֹן

quarrelling

See how you translated the abstract noun quarrel in [15:18](../15/18.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with lack of
2. -
3. 844,423
5. 396719,396720
6. S-R,Ncmsc
8. S
9. Y-700
10. 276781
1. wood(s)
2. -
3. 5516
5. 396721
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-700
10. 276782
1. it is extinguished
2. -
3. 3464
5. 396722
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-700
10. 276783
1. a fire
2. -
3. 361
5. 396724
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-700
10. 276785
1. and in/on/at/with there is no
2. -
3. 1922,844,511
5. 396725,396726,396727
6. SP-C,R,Tn
8. -
9. Y-700
10. 276786
1. a slanderer
2. -
3. 4833
5. 396728
6. S-VNrmsa
8. -
9. Y-700
10. 276787
1. strife
2. -
3. 4496
5. 396730
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 276789
1. it becomes quiet
2. -
3. 7601
5. 396729
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-700
10. 276788

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 26:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)