PROV 26:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 396786
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-700
10. 276832
2. 396787
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 276833
1. יְחַנֵּן
2. 396788
3. he will make favourable
4. -
6. V-Vpi3ms
7. he_will_make_favorable
8. -
9. Y-700
10. 276834
1. קוֹל,וֹ
2. 396789,396790
3. speaks of he
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. speaks_of,he
8. -
9. Y-700
10. 276835
1. אַל
2. 396791
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-700
10. 276836
2. 396792
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 276837
1. תַּֽאֲמֶן
2. 396793
3. trust
4. -
5. 539
6. V-Vhj2ms
7. trust
8. -
9. Y-700
10. 276838
2. 396794
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 276839
1. בּ,וֹ
2. 396795,396796
3. in/on/over him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. Y-700
10. 276840
1. כִּי
2. 396797
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-700
10. 276841
1. שֶׁבַע
2. 396798
3. seven
4. -
5. 7651
6. S-Acfsa
7. seven
8. -
9. Y-700
10. 276842
1. תּוֹעֵבוֹת
2. 396799
3. abominations
4. -
5. 8441
6. S-Ncfpa
7. abominations
8. -
9. Y-700
10. 276843
1. בְּ,לִבּ,וֹ
2. 396800,396801,396802
3. in/on/at/with heart of his
4. -
6. P-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,heart_of,his
8. -
9. Y-700
10. 276844
2. 396803
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276845

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹל⁠וֹ & בּ֑⁠וֹ & בְּ⁠לִבּֽ⁠וֹ

graciously speaks_of,he & in/on/over=him/it & in/on/at/with,heart_of,his

In this verse, he, his, and him refer to the type of person “who hates,” as stated in the previous verse. See how you translated these words in the previous verse.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ק֭וֹל⁠וֹ

speaks_of,he

Here, voice refers to what the person says. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “what he says”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת

seven abominations

Here Solomon uses seven to refer to multiple abominations, not specifically seven. See how you translated seven abominations in [6:16](../06/16.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

תּוֹעֵב֣וֹת

abominations

As in the rest of Proverbs, the word abominations here refers to what Yahweh considers to be abominable acts. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “things that are abominable to Yahweh”

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠לִבּֽ⁠וֹ

in/on/at/with,heart_of,his

See how you translated in his heart in [6:14](../06/14.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 396786
6. S-C
8. S
9. Y-700
10. 276832
1. speaks of he
2. -
3. 6749
5. 396789,396790
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 276835
1. he will make favourable
2. -
3. 2512
5. 396788
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-700
10. 276834
1. do not
2. -
3. 526
5. 396791
6. S-Tn
8. -
9. Y-700
10. 276836
1. trust
2. -
3. 694
5. 396793
6. V-Vhj2ms
8. -
9. Y-700
10. 276838
1. in/on/over him/it
2. -
3. 844
5. 396795,396796
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 276840
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 396797
6. S-C
8. -
9. Y-700
10. 276841
1. seven
2. -
3. 7354
5. 396798
6. S-Acfsa
8. -
9. Y-700
10. 276842
1. abominations
2. -
3. 8114
5. 396799
6. S-Ncfpa
8. -
9. Y-700
10. 276843
1. in/on/at/with heart of his
2. -
3. 844,3613
5. 396800,396801,396802
6. P-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 276844

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PROV 26:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)