PROV 26:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כְּ,מִתְלַהְלֵהַּ
2. 396694,396695
3. Like a madman
4. madman
6. S-R,Vfrmsa
7. like,a_madman
8. S
9. Y-700
10. 276762
1. הַ,יֹּרֶה
2. 396696,396697
3. who throws
4. -
6. SV-Td,Vqrmsa
7. [who],throws
8. -
9. Y-700
10. 276763
1. זִקִּים
2. 396698
3. burning arrows
4. -
6. O-Ncbpa
7. burning_arrows
8. -
9. Y-700
10. 276764
1. חִצִּים
2. 396699
3. arrows
4. -
5. 2671
6. O-Ncmpa
7. arrows
8. -
9. Y-700
10. 276765
1. וָ,מָוֶת
2. 396700,396701
3. and death
4. -
5. 4194
6. O-C,Ncmsa
7. and,death
8. -
9. Y-700
10. 276766
2. 396702
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276767

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

כְּֽ֭⁠מִתְלַהְלֵהַּ הַ⁠יֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים חִצִּ֥ים וָ⁠מָֽוֶת

like,a_madman [who],throws firebrands arrows and,death

Like in this verse and so in the next verse indicate that Solomon is comparing an insane one who shoots arrows, firebrands, and death with a man who deceives his neighbor and says, “Was I not joking?” The point is that these are harmful and dangerous acts. If it would be helpful in your language, you could make this more explicit. Alternate translation: “Just as an insane one who shoots firebrands, arrows, and death is reckless”

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

חִצִּ֥ים וָ⁠מָֽוֶת

arrows and,death

The two words arrows and death express a single idea. The word death describes a characteristic of the arrows. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: “and arrows that kill”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Like a madman
2. madman
3. 3418,3845
5. 396694,396695
6. S-R,Vfrmsa
8. S
9. Y-700
10. 276762
1. who throws
2. -
3. 1893,3303
5. 396696,396697
6. SV-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-700
10. 276763
1. burning arrows
2. -
3. 2057
5. 396698
6. O-Ncbpa
8. -
9. Y-700
10. 276764
1. arrows
2. -
3. 2357
5. 396699
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-700
10. 276765
1. and death
2. -
3. 1987,4671
5. 396700,396701
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 276766

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PROV 26:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)