PROV 26:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כְּ,מִתְלַהְלֵהַּ
2. 396694,396695
3. Like madman
4. -
6. S-R,Vfrmsa
7. like,madman
8. S
9. Y-700
10. 276762
1. הַ,יֹּרֶה
2. 396696,396697
3. the throws
4. -
6. SV-Td,Vqrmsa
7. the,throws
8. -
9. Y-700
10. 276763
1. זִקִּים
2. 396698
3. burning arrows
4. -
6. O-Ncbpa
7. burning_arrows
8. -
9. Y-700
10. 276764
1. חִצִּים
2. 396699
3. arrows
4. -
5. 2671
6. O-Ncmpa
7. arrows
8. -
9. Y-700
10. 276765
1. וָ,מָוֶת
2. 396700,396701
3. and deadly
4. -
5. 4194
6. O-C,Ncmsa
7. and,deadly
8. -
9. Y-700
10. 276766
2. 396702
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276767

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

כְּֽ֭⁠מִתְלַהְלֵהַּ הַ⁠יֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים חִצִּ֥ים וָ⁠מָֽוֶת

like,madman the,throws firebrands arrows and,deadly

Like in this verse and so in the next verse indicate that Solomon is comparing an insane one who shoots arrows, firebrands, and death with a man who deceives his neighbor and says, “Was I not joking?” The point is that these are harmful and dangerous acts. If it would be helpful in your language, you could make this more explicit. Alternate translation: “Just as an insane one who shoots firebrands, arrows, and death is reckless”

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

חִצִּ֥ים וָ⁠מָֽוֶת

arrows and,deadly

The two words arrows and death express a single idea. The word death describes a characteristic of the arrows. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: “and arrows that kill”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Like madman
2. -
3. 3285,3602
5. 396694,396695
6. S-R,Vfrmsa
8. S
9. Y-700
10. 276762
1. the throws
2. -
3. 1830,3199
5. 396696,396697
6. SV-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-700
10. 276763
1. burning arrows
2. -
3. 1991
5. 396698
6. O-Ncbpa
8. -
9. Y-700
10. 276764
1. arrows
2. -
3. 2286
5. 396699
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-700
10. 276765
1. and deadly
2. -
3. 1922,4503
5. 396700,396701
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 276766

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PROV 26:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)