PRO 26:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תִּכַּסֶּה
2. 396804
3. It covers itself
4. -
5. 3680
6. V-VNi3fs
7. it_covers_itself
8. S
9. Y-700
10. 276846
1. שִׂנְאָה
2. 396805
3. hatred
4. -
5. 8135
6. S-Ncfsa
7. hatred
8. -
9. Y-700
10. 276847
1. בְּ,מַשָּׁאוֹן
2. 396806,396807
3. in/on/at/with guile
4. -
5. 4860
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,guile
8. -
9. Y-700
10. 276848
1. תִּגָּלֶה
2. 396808
3. it will be revealed
4. -
5. 1540
6. V-VNi3fs
7. it_will_be_revealed
8. -
9. Y-700
10. 276849
1. רָעָת,וֹ
2. 396809,396810
3. wickedness of his
4. -
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. wickedness_of,his
8. -
9. Y-700
10. 276850
1. בְ,קָהָל
2. 396811,396812
3. in/on/at/with assembly
4. -
5. 6951
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,assembly
8. -
9. Y-700
10. 276851
2. 396813
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276852

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

תִּכַּסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה בְּ⁠מַשָּׁא֑וֹן

covered hatred in/on/at/with,guile

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Guile covers hatred”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שִׂ֭נְאָה בְּ⁠מַשָּׁא֑וֹן

hatred in/on/at/with,guile

If your language does not use abstract nouns for the ideas of Hatred and guile, you could express the same ideas in other ways. See how you translated the abstract noun hatred in [10:12](../10/12.md). Alternate translation: “Hating someone … by deceiving others”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

שִׂ֭נְאָה

hatred

Solomon implies that this Hatred belongs to the person with “a heart of evil,” who is described in [26:23](../26/23.md)–[26](../26/26.md). If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “His hatred”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

תִּכַּסֶּ֣ה & תִּגָּלֶ֖ה

covered & exposed

Here Solomon refers to Hatred being concealed as if it were an object that is covered, and he refers to evil being revealed as if it were an object that is uncovered. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. See how you translated the same use of “covers” in [10:6](../10/06.md). Alternate translation: “is concealed … will be revealed”

Note 5 topic: grammar-connect-logic-contrast

תִּגָּלֶ֖ה רָעָת֣⁠וֹ בְ⁠קָהָֽל

exposed wickedness_of,his in/on/at/with,assembly

This clause is a strong contrast to the previous clause. Use the most natural way in your language to indicate a contrast. Alternate translation: “however, his evil will be uncovered in the assembly”

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

תִּגָּלֶ֖ה רָעָת֣⁠וֹ

exposed wickedness_of,his

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people will discover his evil”

Note 7 topic: figures-of-speech / abstractnouns

רָעָת֣⁠וֹ

wickedness_of,his

See how you translated the abstract noun evil in [1:16](../01/16.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 26:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)