PRO 4:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,אֹרַח
2. 388380,388381
3. In/on/at/with path of
4. -
5. 734
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,path_of
8. S
9. Y-1000
10. 270359
1. רְשָׁעִים
2. 388382
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 270360
1. אַל
2. 388383
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-1000
10. 270361
2. 388384
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270362
1. תָּבֹא
2. 388385
3. go
4. -
5. 935
6. V-Vqj2ms
7. go
8. -
9. Y-1000
10. 270363
1. וְ,אַל
2. 388386,388387
3. and not
4. -
5. 408
6. S-C,Tn
7. and,not
8. -
9. Y-1000
10. 270364
2. 388388
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270365
1. תְּאַשֵּׁר
2. 388389
3. advance
4. -
5. 833
6. V-Vpj2ms
7. advance
8. -
9. Y-1000
10. 270366
1. בְּ,דֶרֶךְ
2. 388390,388391
3. in/on/at/with way of
4. -
5. 1870
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,way_of
8. -
9. Y-1000
10. 270367
1. רָעִים
2. 388392
3. evil people
4. -
6. S-Aampa
7. evil_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 270368
2. 388393
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270369

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

בְּ⁠אֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל־תָּבֹ֑א וְ⁠אַל־תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּ⁠דֶ֣רֶךְ רָעִֽים

in/on/at/with,path_of wicked not enter and,not walk in/on/at/with,way_of evil

These two phrases mean similar things. Solomon is using repetition to emphasize the idea that the phrases express. If it would be helpful to your readers, you could combine the phrases and express the emphasis in another way. Alternate translation: “Do not follow the ways of wicked, evil people”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠אֹ֣רַח & בְּ⁠דֶ֣רֶךְ

in/on/at/with,path_of & in/on/at/with,way_of

See how you translated the similar use of “paths” and “ways” in [3:6](../03/06.md).

TSN Tyndale Study Notes:

4:10-19 The father again lays two paths before his children, encouraging them to avoid evil with its horrible consequences and to embrace good with its promise of blessing.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with path of
2. -
3. 844,779
5. 388380,388381
6. S-R,Ncbsc
8. S
9. Y-1000
10. 270359
1. wicked people
2. -
3. 7068
5. 388382
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 270360
1. do not
2. -
3. 526
5. 388383
6. S-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 270361
1. go
2. -
3. 1254
5. 388385
6. V-Vqj2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270363
1. and not
2. -
3. 1922,526
5. 388386,388387
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1000
10. 270364
1. advance
2. -
3. 750
5. 388389
6. V-Vpj2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270366
1. in/on/at/with way of
2. -
3. 844,1636
5. 388390,388391
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1000
10. 270367
1. evil people
2. -
3. 6929
5. 388392
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 270368

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 4:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)