PRO 4:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שְׁמַע
2. 388325
3. Listen
4. -
5. 8085
6. V-Vqv2ms
7. listen
8. S
9. Y-1000
10. 270320
1. בְּנִ,י
2. 388326,388327
3. son of my
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. son_of,my
8. -
9. Y-1000
10. 270321
1. וְ,קַח
2. 388328,388329
3. and accept
4. -
5. 3947
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,accept
8. -
9. Y-1000
10. 270322
1. אֲמָרָ,י
2. 388330,388331
3. words of my
4. -
5. 561
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. words_of,my
8. -
9. Y-1000
10. 270323
1. וְ,יִרְבּוּ
2. 388332,388333
3. and many
4. -
6. SV-C,Vqi3mp
7. and,many
8. -
9. Y-1000
10. 270324
1. לְ,ךָ
2. 388334,388335
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1000
10. 270325
1. שְׁנוֹת
2. 388336
3. years of
4. -
5. 8141
6. S-Ncfpc
7. years_of
8. -
9. Y-1000
10. 270326
1. חַיִּים
2. 388337
3. life
4. -
6. S-Ncmpa
7. life
8. -
9. Y-1000
10. 270327
2. 388338
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270328

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

שְׁמַ֣ע

listen

See how you translated the same use of Hear in [1:8](../01/08.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

בְּ֭נִ⁠י

son_of,my

See how you translated the same use of this phrase in [1:8](../01/08.md).

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

וְ⁠יִרְבּ֥וּ

and,many

Here, and introduces the result of obeying the commands stated in the previous clause. Use the most natural way in your language to indicate result. You may need to start a new sentence. Alternate translation: “If you do this, then they will multiply” or “The result will be that they will multiply”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠יִרְבּ֥וּ לְ֝⁠ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים

and,many to/for=yourself(m) years_of life(pl)

Here Solomon speaks of his sayings as if they were able to cause someone to live longer. He means that someone who obeys his sayings will live longer than if they did not do so. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and obeying my sayings will multiply for you the years of life”

Note 5 topic: figures-of-speech / possession

שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים

years_of life(pl)

Here Solomon is using the possessive form to describe the years that a person lives. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “the years that you are alive”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Listen
2. -
3. 7540
5. 388325
6. V-Vqv2ms
8. S
9. Y-1000
10. 270320
1. son of my
2. -
3. 1033
5. 388326,388327
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 270321
1. and accept
2. -
3. 1922,3689
5. 388328,388329
6. SV-C,Vqv2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270322
1. words of my
2. -
3. 351
5. 388330,388331
6. O-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 270323
1. and many
2. -
3. 1922,6961
5. 388332,388333
6. SV-C,Vqi3mp
8. -
9. Y-1000
10. 270324
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3570
5. 388334,388335
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270325
1. years of
2. -
3. 7548
5. 388336
6. S-Ncfpc
8. -
9. Y-1000
10. 270326
1. life
2. -
3. 2375
5. 388337
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 270327

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 4:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)