OET interlinear PRO 4:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אַל־יַלִּ֥יזוּ מֵ⁠עֵינֶ֑י⁠ךָ

not escape from,sight_of,your

See how you translated this clause in [3:21](../03/21.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

שָׁ֝מְרֵ֗⁠ם בְּ⁠ת֣וֹךְ לְבָבֶֽ⁠ךָ

keep,them in_the=middle heart_of,your

See how you translated the same use of heart in [2:2](../02/02.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

שָׁ֝מְרֵ֗⁠ם בְּ⁠ת֣וֹךְ לְבָבֶֽ⁠ךָ

keep,them in_the=middle heart_of,your

Here Solomon speaks of remembering something as if someone were keeping it in the midst of his heart. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “always remember them”