PRO 4:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פְּרָעֵ,הוּ
2. 388394,388395
3. Avoid it
4. -
6. VO-Vqv2ms,Sp3ms
7. avoid,it
8. S
9. Y-1000
10. 270370
1. אַל
2. 388396
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-1000
10. 270371
2. 388397
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270372
1. תַּעֲבָר
2. 388398
3. pass along
4. -
6. V-Vqj2ms
7. pass_along
8. -
9. Y-1000
10. 270373
2. 388399
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270374
1. בּ,וֹ
2. 388400,388401
3. in/on/over him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. Y-1000
10. 270375
1. שְׂטֵה
2. 388402
3. turn aside
4. -
5. 7847
6. V-Vqv2ms
7. turn_aside
8. -
9. Y-1000
10. 270376
1. מֵ,עָלָי,ו
2. 388403,388404,388405
3. from on it
4. -
6. S-R,R,Sp3ms
7. from,on,it
8. -
9. Y-1000
10. 270377
1. וַ,עֲבוֹר
2. 388406,388407
3. and pass on
4. -
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,pass_on
8. -
9. Y-1000
10. 270378
2. 388408
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270379

uW Translation Notes:

פְּרָעֵ֥⁠הוּ & בּ֑⁠וֹ & מֵ⁠עָלָ֣י⁠ו

avoid,it & in/on/over=him/it & from,on,it

In this verse, the pronoun it refers to “the way of evil ones” mentioned in the previous verse. If it would be helpful to your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “Avoid the way of evil ones … that way … from that evil way”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

פְּרָעֵ֥⁠הוּ אַל־תַּעֲבָר־בּ֑⁠וֹ שְׂטֵ֖ה מֵ⁠עָלָ֣י⁠ו וַ⁠עֲבֽוֹר

avoid,it not travel in/on/over=him/it turn_away from,on,it and,pass_on

In this verse, Solomon speaks of behaving wickedly as if wicked behavior were a path that people could pass through, veer from, and pass on. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Avoid acting evilly; do not try it; completely avoid doing evil and do not even think about it”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Avoid it
2. -
3. 6163
5. 388394,388395
6. VO-Vqv2ms,Sp3ms
8. S
9. Y-1000
10. 270370
1. do not
2. -
3. 526
5. 388396
6. S-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 270371
1. pass along
2. -
3. 5665
5. 388398
6. V-Vqj2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270373
1. in/on/over him/it
2. -
3. 844
5. 388400,388401
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 270375
1. turn aside
2. -
3. 7775
5. 388402
6. V-Vqv2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270376
1. from on it
2. -
3. 3875,5613
5. 388403,388404,388405
6. S-R,R,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 270377
1. and pass on
2. -
3. 1922,5665
5. 388406,388407
6. SV-C,Vqv2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270378

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 4:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)