PRO 4:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 388213
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1000
10. 270243
1. לֶקַח
2. 388214
3. teaching
4. -
5. 3948
6. O-Ncmsa
7. teaching
8. -
9. Y-1000
10. 270244
1. טוֹב
2. 388215
3. good
4. -
6. O-Aamsa
7. good
8. -
9. Y-1000
10. 270245
1. נָתַתִּי
2. 388216
3. I give
4. -
5. 5414
6. V-Vqp1cs
7. I_give
8. -
9. Y-1000
10. 270246
1. לָ,כֶם
2. 388217,388218
3. to/for you all
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you_all
8. -
9. Y-1000
10. 270247
1. תּוֹרָתִ,י
2. 388219,388220
3. teaching of my
4. -
5. 8451
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. teaching_of,my
8. -
9. Y-1000
10. 270248
1. אַֽל
2. 388221
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-1000
10. 270249
2. 388222
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270250
1. תַּעֲזֹבוּ
2. 388223
3. neglect
4. -
6. V-Vqj2mp
7. neglect
8. -
9. Y-1000
10. 270251
2. 388224
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270252

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֤י

that/for/because/then/when

For here indicates that what follows is a reason for the commands in the previous verse. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: “Hear these instructions because”

Note 2 topic: figures-of-speech / you

לָ⁠כֶ֑ם

to/for=you_all

Here, you is plural and refers to the “sons” referred to in the previous verse.

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

תּֽ֝וֹרָתִ֗⁠י אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ

teaching_of,my not abandon

This clause is the result of what came before in the previous clause. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a result of what came before. You may need to start a new sentence. Alternate translation: “this is why you must not forsake my law”

Note 4 topic: figures-of-speech / litotes

אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ

not abandon

See how you translated this phrase in [1:8](../01/08.md).

Note 5 topic: grammar-collectivenouns

תּֽ֝וֹרָתִ֗⁠י

teaching_of,my

See how you translated the collective noun law in [1:8](../01/08.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 388213
6. S-C
8. S
9. Y-1000
10. 270243
1. teaching
2. -
3. 3628
5. 388214
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 270244
1. good
2. -
3. 2774
5. 388215
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 270245
1. I give
2. -
3. 5055
5. 388216
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 270246
1. to/for you all
2. -
3. 3570
5. 388217,388218
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1000
10. 270247
1. teaching of my
2. -
3. 8120
5. 388219,388220
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 270248
1. do not
2. -
3. 526
5. 388221
6. S-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 270249
1. neglect
2. -
3. 5689
5. 388223
6. V-Vqj2mp
8. -
9. Y-1000
10. 270251

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 4:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)