PROV 4:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דֶּרֶךְ
2. 388450
3. +the way of
4. -
5. 1870
6. S-Ncbsc
7. [the]_way_of
8. S
9. Y-1000
10. 270414
1. רְשָׁעִים
2. 388451
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 270415
1. כָּ,אֲפֵלָה
2. 388452,388453
3. like the deep darkness
4. -
5. 653
6. P-Rd,Ncfsa
7. like_the,deep_darkness
8. -
9. Y-1000
10. 270416
1. לֹא
2. 388454
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1000
10. 270417
1. יָדְעוּ
2. 388455
3. they know
4. -
5. 3045
6. V-Vqp3cp
7. they_know
8. -
9. Y-1000
10. 270418
1. בַּ,מֶּה
2. 388456,388457
3. in/on/at/with what
4. -
5. 4100
6. O-R,Ti
7. in/on/at/with,what
8. -
9. Y-1000
10. 270419
1. יִכָּשֵׁלוּ
2. 388458
3. are they stumbling
4. -
5. 3782
6. V-VNi3mp
7. are_they_stumbling
8. -
9. Y-1000
10. 270420
2. 388459
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270421
2. 388460
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 270422

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

דֶּ֣רֶךְ

road/way_of

Here, way has the same meaning as “path” in the previous verse. See how you translated “path” there.

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

כָּֽ⁠אֲפֵלָ֑ה

like_the,deep_darkness

Here Solomon compares the way of the wicked ones to darkness. He means that the wicked people are always in danger, just like people who walk in darkness are in danger because they cannot see where they are going. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “is dangerous”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּ⁠מֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ

not know in/on/at/with,what stumble

Here Solomon speaks of people experiencing harm as if they were stumbling over an object in the path on which they were walking. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “they do not know why they experience harm”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the way of
2. -
3. 1636
5. 388450
6. S-Ncbsc
8. S
9. Y-1000
10. 270414
1. wicked people
2. -
3. 7068
5. 388451
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 270415
1. like the deep darkness
2. -
3. 3285,212
5. 388452,388453
6. P-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 270416
1. not
2. -
3. 3696
5. 388454
6. S-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 270417
1. they know
2. -
3. 3105
5. 388455
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1000
10. 270418
1. in/on/at/with what
2. -
3. 844,4498
5. 388456,388457
6. O-R,Ti
8. -
9. Y-1000
10. 270419
1. are they stumbling
2. -
3. 3524
5. 388458
6. V-VNi3mp
8. -
9. Y-1000
10. 270420

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PROV 4:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)