OET interlinear PSA 102:21

◄ ← PSA 102:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 375599
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 261335
1. לִ,שְׁמֹעַ
2. 375600,375601
3. to hear
4. -
5. 8085
6. SV-R,Vqc
7. to,hear
8. -
9. -
10. 261336
1. אֶנְקַת
2. 375602
3. +the groaning of
4. -
5. 603
6. O-Ncfsc
7. [the]_groaning_of
8. -
9. -
10. 261337
1. אָסִיר
2. 375603
3. prisoner[s]
4. -
5. 615
6. O-Ncmsa
7. prisoner[s]
8. -
9. -
10. 261338
1. לְ,פַתֵּחַ
2. 375604,375605
3. to set free
4. -
6. SV-R,Vpc
7. to,set_free
8. -
9. -
10. 261339
1. בְּנֵי
2. 375606
3. +the sons of
4. -
6. O-Ncmpc
7. [the]_sons_of
8. -
9. -
10. 261340
1. תְמוּתָה
2. 375607
3. death
4. -
5. 8546
6. O-Ncfsa
7. death
8. -
9. -
10. 261341
2. 375608
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261342

OET (OET-LV) [fn] to_hear the_groaning _of prisoner[s] to_set _free the_sons _of death.

102:21 Note: KJB: Ps.102.20

OET (OET-RV) Then Yahweh’s name will be declared in Tsiyyon,
⇔ ≈and he’ll be praised in Yerushalem

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

proclaim the name of Yahweh in Zion and his praise in Jerusalem

(Some words not found in UHB: to,hear groaning_of prisoners to,set_free sons_of die )

These two phrases have the same meaning and emphasize the idea of praising the name of Yahweh.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 102 A frail and afflicted human being prays for the Lord’s compassion on Jerusalem and for his presence with its inhabitants.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. to hear
2. -
3. 3570,7540
5. 375600,375601
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 261336
1. +the groaning of
2. -
3. 207
5. 375602
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 261337
1. prisoner[s]
2. -
3. 710
5. 375603
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 261338
1. to set free
2. -
3. 3570,6183
5. 375604,375605
6. SV-R,Vpc
8. -
9. -
10. 261339
1. +the sons of
2. -
3. 1033
5. 375606
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 261340
1. death
2. -
3. 7867
5. 375607
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 261341

OET (OET-LV) [fn] to_hear the_groaning _of prisoner[s] to_set _free the_sons _of death.

102:21 Note: KJB: Ps.102.20

OET (OET-RV) Then Yahweh’s name will be declared in Tsiyyon,
⇔ ≈and he’ll be praised in Yerushalem

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.