PSA 102:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 375542
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 261288
1. כִּי
2. 375543
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 261289
2. 375544
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261290
1. בָנָה
2. 375545
3. he has built
4. -
5. 1129
6. V-Vqp3ms
7. he_has_built
8. -
9. -
10. 261291
1. יְהוָה
2. 375546
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 261292
1. צִיּוֹן
2. 375547
3. Tsiyyōn
4. -
5. 6726
6. O-Np
7. Zion
8. -
9. -
10. 261293
1. נִרְאָה
2. 375548
3. he has appeared
4. -
5. 7200
6. V-VNp3ms
7. he_has_appeared
8. -
9. -
10. 261294
1. בִּ,כְבוֹד,וֹ
2. 375549,375550,375551
3. in glory of his
4. -
5. 3519
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. in,glory_of,his
8. -
9. -
10. 261295
2. 375552
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261296

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָ⁠עַרְעָ֑ר וְ⁠לֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽ⁠ם

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when rebuild YHWH Tsiyyōn/(Zion) he/it_appeared in,glory_of,his )

These two phrases He turns to the prayer of the destitute and he does not despise their prayer mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. Hebrew poetry was based on this kind of repetition, and you may want to show this to your readers by including both phrases in your translation. If it is helpful, you could connect the phrases in a way that shows that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [He turns to the prayer of the destitute; certainly, he does not despise their prayer]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

פָּ֭נָה אֶל

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when rebuild YHWH Tsiyyōn/(Zion) he/it_appeared in,glory_of,his )

The psalmist is speaking as if God were physically turning himself toward the prayers of the destitute. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. If not, you could state this plainly. Alternate translation: [He pays attention to]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

תְּפִלַּ֣ת הָ⁠עַרְעָ֑ר

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when rebuild YHWH Tsiyyōn/(Zion) he/it_appeared in,glory_of,his )

The psalmist is using the possessive form to describe a prayer that is characterized by the destitute. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the destitute when he prays]

Note 4 topic: figures-of-speech / doublenegatives

וְ⁠לֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽ⁠ם

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when rebuild YHWH Tsiyyōn/(Zion) he/it_appeared in,glory_of,his )

This is a double negative, consisting of the negative particle not and the negative word despise. If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this. Alternate translation: [and he accepts their prayer]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 102:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)