OET interlinear PSA 102:23

◄ ← PSA 102:23 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 375622
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 261351
1. בְּ,הִקָּבֵץ
2. 375623,375624
3. in/on/at/with assemble
4. -
5. 6908
6. SV-R,VNc
7. in/on/at/with,assemble
8. -
9. -
10. 261352
1. עַמִּים
2. 375625
3. peoples
4. -
6. S-Ncmpa
7. peoples
8. -
9. -
10. 261353
1. יַחְדָּו
2. 375626
3. together
4. -
6. S-D
7. together
8. -
9. -
10. 261354
1. וּ,מַמְלָכוֹת
2. 375627,375628
3. and kingdoms
4. -
5. 4467
6. S-C,Ncfpa
7. and,kingdoms
8. -
9. -
10. 261355
1. לַ,עֲבֹד
2. 375629,375630
3. to serve
4. -
5. 5647
6. SV-R,Vqc
7. to,serve
8. -
9. -
10. 261356
1. אֶת
2. 375631
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 261357
2. 375632
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261358
1. יְהוָה
2. 375633
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 261359
2. 375634
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261360

OET (OET-LV) [fn] in/on/at/with_assemble peoples together and_kingdoms to_serve DOM YHWH.

102:23 Note: KJB: Ps.102.22

OET (OET-RV) He’s sapped my strength right here in mid-life.
⇔ ≈He’s shortened my life.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

taken away my strength

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,assemble peoples together and,kingdoms to,serve DOM YHWH )

David describes God causing him to become weak as if his strength were a physical item that could be taken away from him. Alternate translation: “has caused me to become weak”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

my days

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,assemble peoples together and,kingdoms to,serve DOM YHWH )

The word “days” here refers to his life. Alternate translation: “my life”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 102 A frail and afflicted human being prays for the Lord’s compassion on Jerusalem and for his presence with its inhabitants.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. in/on/at/with assemble
2. -
3. 844,6648
5. 375623,375624
6. SV-R,VNc
8. -
9. -
10. 261352
1. peoples
2. -
3. 5620
5. 375625
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 261353
1. together
2. -
3. 3116
5. 375626
6. S-D
8. -
9. -
10. 261354
1. and kingdoms
2. -
3. 1922,4315
5. 375627,375628
6. S-C,Ncfpa
8. -
9. -
10. 261355
1. to serve
2. -
3. 3570,5663
5. 375629,375630
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 261356
1. DOM
2. -
3. 363
5. 375631
6. O-To
8. -
9. -
10. 261357
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 375633
6. O-Np
8. -
9. -
10. 261359

OET (OET-LV) [fn] in/on/at/with_assemble peoples together and_kingdoms to_serve DOM YHWH.

102:23 Note: KJB: Ps.102.22

OET (OET-RV) He’s sapped my strength right here in mid-life.
⇔ ≈He’s shortened my life.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.