OET interlinear PSA 102:7

◄ ← PSA 102:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 375397
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 261183
1. דָּמִיתִי
2. 375398
3. I am like
4. -
5. 1819
6. V-Vqp1cs
7. I_am_like
8. -
9. -
10. 261184
1. לִ,קְאַת
2. 375399,375400
3. to owl of
4. -
5. 6893
6. S-R,Ncfsc
7. to,owl_of
8. -
9. -
10. 261185
1. מִדְבָּר
2. 375401
3. +the wilderness
4. -
6. S-Ncmsa
7. [the]_wilderness
8. -
9. -
10. 261186
1. הָיִיתִי
2. 375402
3. I am
4. -
5. 1961
6. V-Vqp1cs
7. I_am
8. -
9. -
10. 261187
1. כְּ,כוֹס
2. 375403,375404
3. like owl of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. like,owl_of
8. -
9. -
10. 261188
1. חֳרָבוֹת
2. 375405
3. +the waste places
4. -
5. 2723
6. S-Ncfpa
7. [the]_waste_places
8. -
9. -
10. 261189
2. 375406
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261190

OET (OET-LV) [fn] I _am _like to_owl _of the_wilderness I _am like_owl _of the_waste _places.

102:7 Note: KJB: Ps.102.6

OET (OET-RV) I lie awake
⇔ like a lonely bird sitting on the roof.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

I lie awake like a solitary bird

(Some words not found in UHB: like to,owl_of wilderness am like,owl_of ruins )

The writer compares himself to a bird to emphasize his feeling of loneliness.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 102 A frail and afflicted human being prays for the Lord’s compassion on Jerusalem and for his presence with its inhabitants.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I am like
2. -
3. 1710
5. 375398
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 261184
1. to owl of
2. -
3. 3570,6644
5. 375399,375400
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 261185
1. +the wilderness
2. -
3. 3899
5. 375401
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 261186
1. I am
2. -
3. 1872
5. 375402
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 261187
1. like owl of
2. -
3. 3285,3553
5. 375403,375404
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 261188
1. +the waste places
2. -
3. 2660
5. 375405
6. S-Ncfpa
8. -
9. -
10. 261189

OET (OET-LV) [fn] I _am _like to_owl _of the_wilderness I _am like_owl _of the_waste _places.

102:7 Note: KJB: Ps.102.6

OET (OET-RV) I lie awake
⇔ like a lonely bird sitting on the roof.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.