OET interlinear PSA 102:12

◄ ← PSA 102:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 375463
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 261229
1. יָמַ,י
2. 375464,375465
3. days of my
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. days_of,my
8. -
9. -
10. 261230
1. כְּ,צֵל
2. 375466,375467
3. like shadow
4. -
5. 6738
6. P-R,Ncmsa
7. like,shadow
8. -
9. -
10. 261231
1. נָטוּי
2. 375468
3. extended
4. -
5. 5186
6. P-Vqsmsa
7. extended
8. -
9. -
10. 261232
1. וַ,אֲנִי
2. 375469,375470
3. and I
4. -
5. 589
6. S-C,Pp1cs
7. and,I
8. -
9. -
10. 261233
1. כָּ,עֵשֶׂב
2. 375471,375472
3. like the grass
4. -
5. 6212
6. S-Rd,Ncmsa
7. like_the,grass
8. -
9. -
10. 261234
1. אִיבָשׁ
2. 375473
3. I am withering
4. -
5. 3001
6. V-Vqi1cs
7. I_am_withering
8. -
9. -
10. 261235
2. 375474
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261236

OET (OET-LV) [fn] days _of_my like_shadow extended and_I like _the_grass I _am _withering.

102:12 Note: KJB: Ps.102.11

OET (OET-RV) But you sit on your throne forever,
⇔ and your reputation endures through the generations.

uW Translation Notes:

your fame is for all generations

(Some words not found in UHB: days_of,my like,shadow lengthened and,I like_the,grass wither_away )

Alternate translation: “you will be recognized for all generations to come”

fame

(Some words not found in UHB: days_of,my like,shadow lengthened and,I like_the,grass wither_away )

being known by many people

TSN Tyndale Study Notes:

102:12 forever . . . to every generation: The frailty of humans (102:3-11) contrasts with the permanence of the Lord.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. days of my
2. -
3. 3256
5. 375464,375465
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 261230
1. like shadow
2. -
3. 3285,6315
5. 375466,375467
6. P-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 261231
1. extended
2. -
3. 4989
5. 375468
6. P-Vqsmsa
8. -
9. -
10. 261232
1. and I
2. -
3. 1922,194
5. 375469,375470
6. S-C,Pp1cs
8. -
9. -
10. 261233
1. like the grass
2. -
3. 3285,5529
5. 375471,375472
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 261234
1. I am withering
2. -
3. 3086
5. 375473
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 261235

OET (OET-LV) [fn] days _of_my like_shadow extended and_I like _the_grass I _am _withering.

102:12 Note: KJB: Ps.102.11

OET (OET-RV) But you sit on your throne forever,
⇔ and your reputation endures through the generations.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.