OET interlinear PSA 102:2

◄ ← PSA 102:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 375311
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 261125
1. יְהוָה
2. 375312
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. -
10. 261126
1. שִׁמְעָ,ה
2. 375313,375314
3. hear
4. -
5. 8085
6. V-Vqv2ms,Sh
7. hear,
8. -
9. -
10. 261127
1. תְפִלָּתִ,י
2. 375315,375316
3. prayer of my
4. -
5. 8605
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. prayer_of,my
8. -
9. -
10. 261128
1. וְ,שַׁוְעָתִ,י
2. 375317,375318,375319
3. and cry for help of my
4. and
5. 7775
6. S-C,Ncfsc,Sp1cs
7. and,cry_for_help_of,my
8. -
9. -
10. 261129
1. אֵלֶי,ךָ
2. 375320,375321
3. to you
4. you
5. 413
6. S-R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. -
10. 261130
1. תָבוֹא
2. 375322
3. let it come
4. -
5. 935
6. V-Vqi3fs
7. let_it_come
8. -
9. -
10. 261131
2. 375323
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261132

OET (OET-LV) [fn] Oh_YHWH hear prayer _of_my and_cry _for _help _of_my to_you let _it _come.

102:2 Note: KJB: Ps.102.1

OET (OET-RV) Don’t hide your face from me on my day of distress.
⇔ ≈Listen to me when I call you, and answer me quickly,

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 102 A frail and afflicted human being prays for the Lord’s compassion on Jerusalem and for his presence with its inhabitants.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Oh YHWH
2. -
3. 3238
5. 375312
6. S-Np
8. -
9. -
10. 261126
1. hear
2. -
3. 7540,1762
5. 375313,375314
6. V-Vqv2ms,Sh
8. -
9. -
10. 261127
1. prayer of my
2. -
3. 7876
5. 375315,375316
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 261128
1. and cry for help of my
2. and
3. 1922,7395
5. 375317,375318,375319
6. S-C,Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 261129
1. to you
2. you
3. 385
5. 375320,375321
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 261130
1. let it come
2. -
3. 1254
5. 375322
6. V-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 261131

OET (OET-LV) [fn] Oh_YHWH hear prayer _of_my and_cry _for _help _of_my to_you let _it _come.

102:2 Note: KJB: Ps.102.1

OET (OET-RV) Don’t hide your face from me on my day of distress.
⇔ ≈Listen to me when I call you, and answer me quickly,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.