OET interlinear PSA 102:9

◄ ← PSA 102:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 375418
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 261200
1. כָּל
2. 375419
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 261201
2. 375420
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261202
1. הַ,יּוֹם
2. 375421,375422
3. the day
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. -
10. 261203
1. חֵרְפוּ,נִי
2. 375423,375424
3. taunt me
4. -
6. VO-Vpp3cp,Sp1cs
7. taunt,me
8. -
9. -
10. 261204
1. אוֹיְבָ,י
2. 375425,375426
3. enemies of my
4. -
5. 341
6. S-Vqrmpc,Sp1cs
7. enemies_of,my
8. -
9. -
10. 261205
1. מְהוֹלָלַ,י
2. 375427,375428
3. deride of me
4. -
6. S-VMsmpc,Sp1cs
7. deride_of,me
8. -
9. -
10. 261206
1. בִּ,י
2. 375429,375430
3. in/on/at/with my
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. in/on/at/with,my
8. -
9. -
10. 261207
1. נִשְׁבָּעוּ
2. 375431
3. they have sworn
4. -
5. 7650
6. V-VNp3cp
7. they_have_sworn
8. -
9. -
10. 261208
2. 375432
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261209

OET (OET-LV) [fn] all _of the_day taunt_me enemies _of_my deride _of_me in/on/at/with_my they _have _sworn.

102:9 Note: KJB: Ps.102.8

OET (OET-RV) because I’ve eaten ashes for food
⇔ and my tears have mixed into my drink.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

I eat ashes like bread

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the=day taunt,me enemies_of,my deride_of,me in/on/at/with,my curse )

David would have sat in ashes as an act of mourning, therefore ashes would have fallen on his food. Alternate translation: “I eat ashes like I eat bread” or “As I mourn, ashes fall on the bread that I eat”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

mix my drink with tears

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the=day taunt,me enemies_of,my deride_of,me in/on/at/with,my curse )

David did not purposefully mix his drink with tears; rather his tear would have fallen into his cup while he mourned and wept. Alternate translation: “my tears fall into the cup that I drink”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 102 A frail and afflicted human being prays for the Lord’s compassion on Jerusalem and for his presence with its inhabitants.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. all of
2. -
3. 3539
5. 375419
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 261201
1. the day
2. -
3. 1830,3256
5. 375421,375422
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 261203
1. taunt me
2. -
3. 2567
5. 375423,375424
6. VO-Vpp3cp,Sp1cs
8. -
9. -
10. 261204
1. enemies of my
2. -
3. 677
5. 375425,375426
6. S-Vqrmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 261205
1. deride of me
2. -
3. 1876
5. 375427,375428
6. S-VMsmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 261206
1. in/on/at/with my
2. -
3. 844
5. 375429,375430
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 261207
1. they have sworn
2. -
3. 7470
5. 375431
6. V-VNp3cp
8. -
9. -
10. 261208

OET (OET-LV) [fn] all _of the_day taunt_me enemies _of_my deride _of_me in/on/at/with_my they _have _sworn.

102:9 Note: KJB: Ps.102.8

OET (OET-RV) because I’ve eaten ashes for food
⇔ and my tears have mixed into my drink.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.