OET interlinear PSA 102:4

◄ ← PSA 102:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 375351
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 261152
1. כִּי
2. 375352
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 261153
2. 375353
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261154
1. כָלוּ
2. 375354
3. they have come to an end
4. -
5. 3615
6. V-Vqp3cp
7. they_have_come_to_an_end
8. -
9. -
10. 261155
1. בְ,עָשָׁן
2. 375355,375356
3. in/on/at/with smoke
4. -
5. 6227
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,smoke
8. -
9. -
10. 261156
1. יָמָ,י
2. 375357,375358
3. days of my
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. days_of,my
8. -
9. -
10. 261157
1. וְ,עַצְמוֹתַ,י
2. 375359,375360,375361
3. and bones of my
4. -
5. 6106
6. S-C,Ncfpc,Sp1cs
7. and,bones_of,my
8. -
9. -
10. 261158
1. כְּ,מוֹ
2. 375362,375363
3. like furnace
4. -
5. 3644
6. S-R,Pf
7. like,furnace
8. -
9. -
10. 261159
2. 375364
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261160
1. קֵד
2. 375365
3. furnace
4. -
5. 4168
6. S-Ncmsa
7. furnace
8. -
9. -
10. 261161
1. נִחָרוּ
2. 375366
3. they have been burned
4. -
5. 2787
6. V-VNp3cp
7. they_have_been_burned
8. -
9. -
10. 261162
2. 375367
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261163

OET (OET-LV) [fn] if/because they _have _come _to _an _end in/on/at/with_smoke days _of_my and_bones _of_my like_furnace furnace they _have _been _burned.

102:4 Note: KJB: Ps.102.3

OET (OET-RV) My heart is cut and withered like grass,
⇔ and I have no interest in eating.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

My heart is crushed

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when vanish in/on/at/with,smoke days_of,my and,bones_of,my like,furnace furnace burn )

Here the author refers to himself as his “heart.” If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I am in despair” (See also: figs-activepassive)

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

I am like grass that has withered

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when vanish in/on/at/with,smoke days_of,my and,bones_of,my like,furnace furnace burn )

This is another way to describe his despair. Alternate translation: “I feel like I am drying up like withered grass”

TSN Tyndale Study Notes:

102:4 Like dried grass, the psalmist senses his life ebbing away.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 375352
6. S-C
8. -
9. -
10. 261153
1. they have come to an end
2. -
3. 3487
5. 375354
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 261155
1. in/on/at/with smoke
2. -
3. 844,5798
5. 375355,375356
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 261156
1. days of my
2. -
3. 3256
5. 375357,375358
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 261157
1. and bones of my
2. -
3. 1922,5555
5. 375359,375360,375361
6. S-C,Ncfpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 261158
1. like furnace
2. -
3. 3285,3307
5. 375362,375363
6. S-R,Pf
8. -
9. -
10. 261159
1. furnace
2. -
3. 4660
5. 375365
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 261161
1. they have been burned
2. -
3. 2570
5. 375366
6. V-VNp3cp
8. -
9. -
10. 261162

OET (OET-LV) [fn] if/because they _have _come _to _an _end in/on/at/with_smoke days _of_my and_bones _of_my like_furnace furnace they _have _been _burned.

102:4 Note: KJB: Ps.102.3

OET (OET-RV) My heart is cut and withered like grass,
⇔ and I have no interest in eating.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.