OET interlinear PSA 102:1

◄ ↨ PSA 102:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תְּפִלָּה
2. 375297
3. A prayer
4. prayer
5. 8605
6. S-Ncfsa
7. a_prayer
8. S
9. -
10. 261115
1. לְ,עָנִי
2. 375298,375299
3. of afflicted
4. afflicted
5. 6041
6. P-R,Aamsa
7. of,afflicted
8. -
9. -
10. 261116
1. כִי
2. 375300
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 261117
2. 375301
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261118
1. יַעֲטֹף
2. 375302
3. he grows faint
4. faint
6. V-Vqi3ms
7. he_grows_faint
8. -
9. -
10. 261119
1. וְ,לִ,פְנֵי
2. 375303,375304,375305
3. and before
4. and
5. 6440
6. S-C,R,Ncbpc
7. and,before,
8. -
9. -
10. 261120
1. יְהוָה
2. 375306
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 261121
1. יִשְׁפֹּךְ
2. 375307
3. he pours out
4. pours
5. 8210
6. V-Vqi3ms
7. he_pours_out
8. -
9. -
10. 261122
1. שִׂיח,וֹ
2. 375308,375309
3. lament of his
4. -
5. 7879
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. lament_of,his
8. -
9. -
10. 261123
2. 375310
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261124

OET (OET-LV) A _prayer of_afflicted if/because he _grows _faint and_before YHWH he _pours _out lament _of_his.

OET (OET-RV) A prayer of an afflicted person feeling faint and who pours out their sorrows to Yahweh.
⇔ Hear my prayer, Yahweh.
⇔ ≈Let my call for help reach you.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

(Some words not found in UHB: prayer of,afflicted when faint and,before, YHWH pours_out lament_of,his )

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

the afflicted

(Some words not found in UHB: prayer of,afflicted when faint and,before, YHWH pours_out lament_of,his )

This refers to a man who is afflicted. Alternate translation: “the afflicted man”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 102 A frail and afflicted human being prays for the Lord’s compassion on Jerusalem and for his presence with its inhabitants.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A prayer
2. prayer
3. 7876
5. 375297
6. S-Ncfsa
8. S
9. -
10. 261115
1. of afflicted
2. afflicted
3. 3570,5728
5. 375298,375299
6. P-R,Aamsa
8. -
9. -
10. 261116
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 375300
6. S-C
8. -
9. -
10. 261117
1. he grows faint
2. faint
3. 5694
5. 375302
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 261119
1. and before
2. and
3. 1922,3570,6131
5. 375303,375304,375305
6. S-C,R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 261120
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 375306
6. S-Np
8. -
9. -
10. 261121
1. he pours out
2. pours
3. 7560
5. 375307
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 261122
1. lament of his
2. -
3. 7714
5. 375308,375309
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 261123

OET (OET-LV) A _prayer of_afflicted if/because he _grows _faint and_before YHWH he _pours _out lament _of_his.

OET (OET-RV) A prayer of an afflicted person feeling faint and who pours out their sorrows to Yahweh.
⇔ Hear my prayer, Yahweh.
⇔ ≈Let my call for help reach you.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.