PSA 102:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 375368
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 261164
1. הוּכָּה
2. 375369
3. it has been struck
4. -
5. 5221
6. V-VHp3ms
7. it_has_been_struck
8. -
9. -
10. 261165
2. 375370
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261166
1. כָ,עֵשֶׂב
2. 375371,375372
3. like vegetation
4. -
5. 6212
6. S-Rd,Ncmsa
7. like,vegetation
8. -
9. -
10. 261167
1. וַ,יִּבַשׁ
2. 375373,375374
3. and it has withered
4. -
5. 3001
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,it_has_withered
8. -
9. -
10. 261168
1. לִבִּ,י
2. 375375,375376
3. heart of my
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. heart_of,my
8. -
9. -
10. 261169
1. כִּי
2. 375377
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 261170
2. 375378
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261171
1. שָׁכַחְתִּי
2. 375379
3. I have forgotten
4. -
5. 7911
6. V-Vqp1cs
7. I_have_forgotten
8. -
9. -
10. 261172
1. מֵ,אֲכֹל
2. 375380,375381
3. from eating
4. -
5. 398
6. SV-R,Vqc
7. from,eating
8. -
9. -
10. 261173
1. לַחְמִ,י
2. 375382,375383
3. food of my
4. -
5. 3899
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. food_of,my
8. -
9. -
10. 261174
2. 375384
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261175

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

מִ⁠קּ֥וֹל אַנְחָתִ֑⁠י

(Some words not found in UHB: stricken like,vegetation and,it_has_withered heart_of,my that/for/because/then/when forget from,eating food_of,my )

The psalmist is using the possessive form to describe a voice that is characterized by groaning. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [From my loud groans]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗⁠י

(Some words not found in UHB: stricken like,vegetation and,it_has_withered heart_of,my that/for/because/then/when forget from,eating food_of,my )

The psalmist is using the singular bone to refer to all of his bones in the act of becoming extremely thin from distress. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [my bones cling]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. it has been struck
2. -
3. 5176
5. 375369
6. V-VHp3ms
8. -
9. -
10. 261165
1. like vegetation
2. -
3. 3418,5748
5. 375371,375372
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 261167
1. heart of my
2. -
3. 3747,1978
5. 375375,375376
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 261169
1. and it has withered
2. -
3. 1987,3188
5. 375373,375374
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 261168
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 375377
6. S-C
8. -
9. -
10. 261170
1. I have forgotten
2. -
3. 7805
5. 375379
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 261172
1. from eating
2. -
3. 4129,669
5. 375380,375381
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 261173
1. food of my
2. -
3. 3759,1978
5. 375382,375383
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 261174

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 102:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)