OET interlinear PSA 102:19

◄ ← PSA 102:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 375569
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 261310
1. תִּכָּתֶב
2. 375570
3. let it be written
4. -
5. 3789
6. V-VNi3fs
7. let_it_be_written
8. -
9. -
10. 261311
1. זֹאת
2. 375571
3. this
4. -
5. 2063
6. S-Pdxfs
7. this
8. -
9. -
10. 261312
1. לְ,דוֹר
2. 375572,375573
3. for generation
4. -
5. 1755
6. S-R,Ncmsa
7. for,generation
8. -
9. -
10. 261313
1. אַחֲרוֹן
2. 375574
3. later
4. -
5. 314
6. S-Aamsa
7. later
8. -
9. -
10. 261314
1. וְ,עַם
2. 375575,375576
3. and people
4. -
6. S-C,Ncmsa
7. and,people
8. -
9. -
10. 261315
1. נִבְרָא
2. 375577
3. who will be created
4. -
6. S-VNrmsa
7. [who_will_be]_created
8. -
9. -
10. 261316
1. יְהַלֶּל
2. 375578
3. it will praise
4. -
6. V-Vpi3ms
7. it_will_praise
8. -
9. -
10. 261317
2. 375579
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261318
1. יָהּ
2. 375580
3. Yah
4. -
5. 3050
6. O-Np
7. Yah
8. -
9. -
10. 261319
2. 375581
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261320

OET (OET-LV) [fn] let _it _be _written this for_generation later and_people who _will _be_created it _will _praise Yah.

102:19 Note: KJB: Ps.102.18

OET (OET-RV) Because he’s looked down from his place that’s high and pure.
⇔ ≈From heaven, Yahweh has looked down to earth

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

For he has looked down from the holy heights; from heaven Yahweh has viewed

(Some words not found in UHB: written this(f) for,generation to_come and,people created praise Yah )

These two phrases have similar meaning and are used together for emphasize how God looks down from heaven.

the holy heights

(Some words not found in UHB: written this(f) for,generation to_come and,people created praise Yah )

Alternate translation: “his holy place high above the earth”

TSN Tyndale Study Notes:

102:19 The heavenly sanctuary refers to God’s holy place on high (see 92:8-10).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. let it be written
2. -
3. 3529
5. 375570
6. V-VNi3fs
8. -
9. -
10. 261311
1. this
2. -
3. 2078
5. 375571
6. S-Pdxfs
8. -
9. -
10. 261312
1. for generation
2. -
3. 3570,1747
5. 375572,375573
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 261313
1. later
2. -
3. 505
5. 375574
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 261314
1. and people
2. -
3. 1922,5620
5. 375575,375576
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 261315
1. who will be created
2. -
3. 1214
5. 375577
6. S-VNrmsa
8. -
9. -
10. 261316
1. it will praise
2. -
3. 1876
5. 375578
6. V-Vpi3ms
8. -
9. -
10. 261317
1. Yah
2. -
3. 3112
5. 375580
6. O-Np
8. -
9. -
10. 261319

OET (OET-LV) [fn] let _it _be _written this for_generation later and_people who _will _be_created it _will _praise Yah.

102:19 Note: KJB: Ps.102.18

OET (OET-RV) Because he’s looked down from his place that’s high and pure.
⇔ ≈From heaven, Yahweh has looked down to earth

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.