PSA 102:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 375324
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 261133
1. אַל
2. 375325
3. do not
4. -
5. 408
6. adv-Tn
7. do_not
8. -
9. -
10. 261134
2. 375326
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261135
1. תַּסְתֵּר
2. 375327
3. hide
4. -
5. 5641
6. v-Vhj2ms
7. hide
8. -
9. -
10. 261136
1. פָּנֶי,ךָ
2. 375328,375329
3. face your
4. -
5. 6440
6. -Ncbpc,Sp2ms
7. face,your
8. -
9. -
10. 261137
2. 375330
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 261138
1. מִמֶּ,נִּי
2. 375331,375332
3. from me
4. -
6. -R,Sp1cs
7. from,me
8. -
9. -
10. 261139
1. בְּ,יוֹם
2. 375333,375334
3. in/on day
4. -
5. 3117
6. -R,Ncmsc
7. in/on=day
8. -
9. -
10. 261140
1. צַר
2. 375335
3. [when] it is distress
4. -
6. v-Vqp3ms
7. [when]_it_is_distress
8. -
9. -
10. 261141
1. לִ,י
2. 375336,375337
3. to me
4. -
6. -R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 261142
1. הַטֵּה
2. 375338
3. incline
4. -
5. 5186
6. v-Vhv2ms
7. incline
8. -
9. -
10. 261143
2. 375339
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261144
1. אֵלַ,י
2. 375340,375341
3. to me
4. -
5. 413
6. -R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 261145
1. אָזְנֶ,ךָ
2. 375342,375343
3. ear your
4. -
5. 241
6. -Ncfsc,Sp2ms
7. ear,your
8. -
9. -
10. 261146
1. בְּ,יוֹם
2. 375344,375345
3. in/on day
4. -
5. 3117
6. -R,Ncmsc
7. in/on=day
8. -
9. -
10. 261147
1. אֶקְרָא
2. 375346
3. [when] I will call out
4. -
5. 7121
6. v-Vqi1cs
7. [when]_I_will_call_out
8. -
9. -
10. 261148
1. מַהֵר
2. 375347
3. hurry
4. -
6. v-Vpv2ms
7. hurry
8. -
9. -
10. 261149
1. עֲנֵ,נִי
2. 375348,375349
3. answer me
4. -
6. vo-Vqv2ms,Sp1cs
7. answer,me
8. -
9. -
10. 261150
2. 375350
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261151

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

my days pass away like smoke

(Some words not found in UHB: not hide face,your from,me in/on=day distress to=me incline to=me ear,your in/on=day call quickly answer,me )

Here “my days” refers to the author’s life and the idea of “smoke” is something that quickly disappears. Alternate translation: “my life passes away quickly”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

my bones burn like fire

(Some words not found in UHB: not hide face,your from,me in/on=day distress to=me incline to=me ear,your in/on=day call quickly answer,me )

Here the author refers to his “body” as his “bones.” Alternate translation: “my body feels like it is burning” (See also: figs-simile)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. do not
2. -
3. 509
5. 375325
6. adv-Tn
8. -
9. -
10. 261134
1. hide
2. -
3. 5117
5. 375327
6. v-Vhj2ms
8. -
9. -
10. 261136
1. face your
2. -
3. 5936
5. 375328,375329
6. -Ncbpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 261137
1. from me
2. -
3. 3818
5. 375331,375332
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 261139
1. in/on day
2. -
3. 821,3123
5. 375333,375334
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 261140
1. [when] it is distress
2. -
3. 6167
5. 375335
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 261141
1. to me
2. -
3. 3430
5. 375336,375337
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 261142
1. incline
2. -
3. 4829
5. 375338
6. v-Vhv2ms
8. -
9. -
10. 261143
1. to me
2. -
3. 371
5. 375340,375341
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 261145
1. ear your
2. -
3. 740
5. 375342,375343
6. -Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 261146
1. in/on day
2. -
3. 821,3123
5. 375344,375345
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 261147
1. [when] I will call out
2. -
3. 6509
5. 375346
6. v-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 261148
1. hurry
2. -
3. 4060
5. 375347
6. v-Vpv2ms
8. -
9. -
10. 261149
1. answer me
2. -
3. 5549
5. 375348,375349
6. vo-Vqv2ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 261150

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear PSA 102:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)