OET interlinear PSA 102:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-versebridge

מִ⁠פְּנֵֽי־זַֽעַמְ⁠ךָ֥ וְ⁠קִצְפֶּ֑⁠ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗⁠נִי וַ⁠תַּשְׁלִיכֵֽ⁠נִי

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when ashes like,food eat and,drinks_of,my with,weeping mingle )

If it is more natural in your language to state the reason before the result, you could do so by moving this sentence to the previous verse. You would then present the combined verses as 102:9–10. Alternate translation: [because of your fury and rage, for you have lifted me up and thrown me, I eat ashes like bread and mix my drink with weeping]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠פְּנֵֽי

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when ashes like,food eat and,drinks_of,my with,weeping mingle )

The psalmist is using from the face of as a common expression of the culture to mean “because of” or “on account of.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [because of]

Note 3 topic: figures-of-speech / hendiadys

זַֽעַמְ⁠ךָ֥ וְ⁠קִצְפֶּ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when ashes like,food eat and,drinks_of,my with,weeping mingle )

The phrase fury and rage expresses a single idea. The word fury tells more about the rage. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [your furious rage]

Note 4 topic: grammar-connect-words-phrases

כִּ֥י

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when ashes like,food eat and,drinks_of,my with,weeping mingle )

Here the word for introduces not a reason but an explanation. If the connection between this statement and the previous one is not clear, you may want to use a different connecting word to show how this statement relates to what comes before it. Alternate translation: [you see,]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

נְ֝שָׂאתַ֗⁠נִי וַ⁠תַּשְׁלִיכֵֽ⁠נִי

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when ashes like,food eat and,drinks_of,my with,weeping mingle )

The psalmist is speaking as if God had literally lifted him up and thrown him away like an object. He means that he feels as though God has rejected and abandoned him. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I feel like you have lifted me up and thrown me]