OET interlinear PSA 102:28

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

יִשְׁכּ֑וֹנוּ

(Some words not found in UHB: and=you(ms) he/it and,years_of,your not end )

The implication is that the descendants will be safe and secure under God’s protection. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [will dwell securely]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ֝⁠זַרְעָ֗⁠ם

(Some words not found in UHB: and=you(ms) he/it and,years_of,your not end )

The psalmist is speaking as if the people who will descend from God’s servants were actually their seed. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and their descendants] or [and their children]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ֝⁠זַרְעָ֗⁠ם & יִכּֽוֹן

(Some words not found in UHB: and=you(ms) he/it and,years_of,your not end )

The expression their seed will be established is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is God. Alternate translation: [and you will establish their seed]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠פָנֶ֥י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and=you(ms) he/it and,years_of,your not end )

Here, to your face represents being in Yahweh’s presence. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [before you]