PSA 103:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) because he knows how we’re made—
⇔ remembering that we’re just dust.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσι, καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων· τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς,
(Ho exanatellōn ⱪorton tois ktaʸnesi, kai ⱪloaʸn taʸ douleia tōn anthrōpōn; tou exagagein arton ek taʸs gaʸs, )

BrTr He makes grass to grow for the cattle, and green herb for the service of men, to bring bread out of the earth;

UST He knows what our bodies are like;
⇔ he remembers that he created us from dust
⇔ and that we therefore quickly fail to do what pleases him .

OEB for well he knows our frame,
⇔ he remembers that we are dust.

WEBBE For he knows how we are made.
⇔ He remembers that we are dust.

WMBB (Same as above)

NET For he knows what we are made of;
⇔ he realizes we are made of clay.

LSV For He has known our frame,
Remembering that we [are] dust.

FBV For he knows how we are made; he remembers we are only dust.

T4T He knows what our bodies are like;
⇔ he remembers that he created us from dirt,
⇔ and so we quickly fail to do what pleases him [MET].

LEB • For he knows our frame.[fn] He remembers that we are dust.

103:? That is, how we are formed

BBE For he has knowledge of our feeble frame; he sees that we are only dust.

Moff he knows what we are made of,
⇔ he remembers we are dust.

JPS For He knoweth our frame; He remembereth that we are dust.

ASV For he knoweth our frame;
⇔ He remembereth that we are dust.

DRA Bringing forth grass for cattle, and herb for the service of men. That thou mayst bring bread out of the earth:

YLT For He hath known our frame, Remembering that we [are] dust.

Drby For himself knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

RV For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

Wbstr For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

KJB-1769 For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.
(For he knoweth/knows our frame; he remembereth/remembers that we are dust. )

KJB-1611 For he knoweth our frame: hee remembreth that we are dust.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For he knoweth wherof we be made: he remembreth that we are but dust.
(For he knoweth/knows wherof we be made: he remembereth/remembers that we are but dust.)

Gnva For he knoweth whereof we be made: he remembreth that we are but dust.
(For he knoweth/knows whereof we be made: he remembereth/remembers that we are but dust. )

Cvdl For he knoweth wherof we be made, he remembreth that we are but dust.
(For he knoweth/knows wherof we be made, he remembereth/remembers that we are but dust.)

Wycl And thou bringist forth hei to beestis; and eerbe to the seruyce of men. That thou bringe forth breed of the erthe;
(And thou/you bringist forth hei to beasts/animals; and herb to the service of men. That thou/you bring forth breed of the earth;)

Luth Denn er kennet, was für ein Gemächte wir sind; er gedenket daran, daß wir Staub sind.
(Because he kennet, what/which for a Gemächte we/us sind; he gedenket daran, that we/us dust sind.)

ClVg producens fœnum jumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra,[fn]
(producens fœnum yumentis, and herbam servituti of_men, as educas panem about earth/land, )

103.14 Servituti hominum. ID. Unde cum liber essem ex omnibus, omnium me feci servum, etc., usque ad quibus præbuit exemplum necessaria sumendi a subditis. In oleo. Unicuique datur Spiritus ad manifestationem: gratia ergo et nitor quidam, etc., usque ad ut exhilaretur facies in oleo. Et panis. Idem est ergo panis et vinum. Panis enim iste et vinum, justitia est, veritas est Christus: et hic et illud lætificat, et confirmat cor.

103.14 Servituti of_men. ID. Unde when/with liber I_would_be from to_all, omnium me feci servum, etc., until to to_whom præbuit exemplum necessaria sumendi from subditis. In oleo. Unicuique datur Spiritus to manifestationem: gratia therefore and nitor quidam, etc., until to as exhilaretur faces in oleo. And panis. Idem it_is therefore bread and vinum. Panis because this and vinum, justitia it_is, veritas it_is Christus: and this and illud lætificat, and confirmat cor.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

how we are formed

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when he/it knowing frame_of,we remembers that/for/because/then/when dust we )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “what our bodies are like” or “how he formed our bodies”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

he knows that we are dust

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when he/it knowing frame_of,we remembers that/for/because/then/when dust we )

When Yahweh created Adam the first man he created him from dust. Alternate translation: “he remembers that he created us from dust”

Parallel PSA 103:14