PSA 119:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַחֲלַי
2. 380329
3. Would that
4. -
5. 305
6. S-Tj
7. would_that!
8. S
9. Y-444
10. 264675
1. יִכֹּנוּ
2. 380330
3. they will be steadfast
4. -
6. V-VNi3mp
7. they_will_be_steadfast
8. -
9. Y-444
10. 264676
1. דְרָכָ,י
2. 380331,380332
3. ways of my
4. -
5. 1870
6. S-Ncbpc,Sp1cs
7. ways_of,my
8. -
9. Y-444
10. 264677
1. לִ,שְׁמֹר
2. 380333,380334
3. to guard/protect
4. -
5. 8104
6. SV-R,Vqc
7. to=guard/protect
8. -
9. Y-444
10. 264678
1. חֻקֶּֽי,ךָ
2. 380335,380336
3. decrees of your
4. your
5. 2706
6. O-Ncmpc,Sp2ms
7. decrees_of,your
8. -
9. Y-444
10. 264679
2. 380337
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264680

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗⁠י

oh_that (Some words not found in UHB: oh_that steadfast ways_of,my to=guard/protect decrees_of,your )

The psalmist is using a phrase that expresses a strong feeling of desire and longing. There may be an equivalent word or phrase in your language that you can use in your translation to convey this feeling. Alternate translation: [I earnestly desire that my paths would be established]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗⁠י

oh_that (Some words not found in UHB: oh_that steadfast ways_of,my to=guard/protect decrees_of,your )

The expression would be established contains a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Oh, how I want to firmly set my paths]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

דְרָכָ֗⁠י

ways_of,my

Here the psalmist is speaking of his behavior and conduct as if they were paths that he travels. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [my conduct]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Would that
2. -
3. 491
5. 380329
6. S-Tj
8. S
9. Y-444
10. 264675
1. they will be steadfast
2. -
3. 3692
5. 380330
6. V-VNi3mp
8. -
9. Y-444
10. 264676
1. ways of my
2. -
3. 1685,1978
5. 380331,380332
6. S-Ncbpc,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 264677
1. to guard/protect
2. -
3. 3705,7842
5. 380333,380334
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-444
10. 264678
1. decrees of your
2. your
3. 2699,1978
5. 380335,380336
6. O-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 264679

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 119:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)