Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
PSA Intro Ps1 Ps2 Ps3 Ps4 Ps5 Ps6 Ps7 Ps8 Ps9 Ps10 Ps11 Ps12 Ps13 Ps14 Ps15 Ps16 Ps17 Ps18 Ps19 Ps20 Ps21 Ps22 Ps23 Ps24 Ps25 Ps26 Ps27 Ps28 Ps29 Ps30 Ps31 Ps32 Ps33 Ps34 Ps35 Ps36 Ps37 Ps38 Ps39 Ps40 Ps41 Ps42 Ps43 Ps44 Ps45 Ps46 Ps47 Ps48 Ps49 Ps50 Ps51 Ps52 Ps53 Ps54 Ps55 Ps56 Ps57 Ps58 Ps59 Ps60 Ps61 Ps62 Ps63 Ps64 Ps65 Ps66 Ps67 Ps68 Ps69 Ps70 Ps71 Ps72 Ps73 Ps74 Ps75 Ps76 Ps77 Ps78 Ps79 Ps80 Ps81 Ps82 Ps83 Ps84 Ps85 Ps86 Ps87 Ps88 Ps89 Ps90 Ps91 Ps92 Ps93 Ps94 Ps95 Ps96 Ps97 Ps98 Ps99 Ps100 Ps101 Ps102 Ps103 Ps104 Ps105 Ps106 Ps107 Ps108 Ps109 Ps110 Ps111 Ps112 Ps113 Ps114 Ps115 Ps116 Ps117 Ps118 Ps119 Ps120 Ps121 Ps122 Ps123 Ps124 Ps125 Ps126 Ps127 Ps128 Ps129 Ps130 Ps131 Ps132 Ps133 Ps134 Ps135 Ps136 Ps137 Ps138 Ps139 Ps140 Ps141 Ps142 Ps143 Ps144 Ps145 Ps146 Ps147 Ps148 Ps149 Ps150
Psa 119 V1 V6 V11 V16 V21 V26 V31 V36 V41 V46 V51 V56 V61 V66 V71 V76 V81 V86 V91 V96 V101 V106 V111 V116 V121 V126 V131 V136 V141 V146 V151 V156 V161 V166 V171 V176
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV Would_that they_will_be_steadfast ways_my to_guard/protect statutes_your.
UHB אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ׃ ‡
(ʼaḩₐlay yiⱪonū dərākāy lishəmor ḩuqqeykā.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Oh, that my path would be firmly established,
⇔ keeping your statutes!
UST I want so much to faithfully keep everything that you command.
BSB Oh, that my ways were committed
⇔ to keeping Your statutes!
OEB ⇔ O to be steadily guided
⇔ in the keeping of your statutes!
WEB Oh that my ways were steadfast
⇔ to obey your statutes!
NET If only I were predisposed
⇔ to keep your statutes!
LSV O that my ways were prepared to keep Your statutes,
FBV May I be reliable in the way I keep your rules!
T4T I desire that I will faithfully/always obey all ◄your statutes/that you have said that we should do►.
LEB • to keep your statutes!
BBE If only my ways were ordered so that I might keep your rules!
MOF oh that my life were set on thine obedience!
JPS Oh that my ways were directed to observe Thy statutes!
ASV Oh that my ways were established
⇔ To observe thy statutes!
DRA Woe is me, that my sojourning is prolonged! I have dwelt with the inhabitants of cedar:
YLT O that my ways were prepared to keep Thy statutes,
DBY Oh that my ways were directed to keep thy statutes!
RV Oh that my ways were established to observe thy statutes!
WBS O that my ways were directed to keep thy statutes!
KJB O that my ways were directed to keep thy statutes!
(O that my ways were directed to keep thy/your statutes! )
BB I wishe that my wayes were directed: for to kepe thy statutes.
(I wishe that my ways were directed: for to keep thy/your statutes.)
GNV Oh that my waies were directed to keepe thy statutes!
(Oh that my waies were directed to keep thy/your statutes! )
CB O that my wayes were stablished to kepe thy statutes.
(O that my ways were stablished to keep thy/your statutes.)
WYC Allas to me! for my dwelling in an alien lond is maad long, Y dwellide with men dwellinge in Cedar; my soule was myche a comelyng.
(Allas to me! for my dwelling in an alien land is made long, I dwelled/dwelt with men dwelling in Cedar; my soule was much a comelyng.)
LUT O daß mein Leben deine Rechte mit ganzem Ernst hielte!
(O that my life your Rechte with ganzem Ernst hielte!)
CLV Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est ! habitavi cum habitantibus Cedar;[fn]
(Heu mihi, because incolatus mine prolongatus it_is ! habitavi when/with habitantibus Cedar;)
119.5 Heu mihi. CASS. Secundo de incolatu, et permistione malorum conqueritur. Acceptis sagittis et carbonibus, factus triticum, nondum est in horreo, sed in area ubi multa palea premitur; videns ergo multa mala, quæ ante non viderat clamat: Hei mihi. Nulli homini apparent mali, nisi factus sit bonus; Cum enim crevit herba, et fructum fecit, apparuerunt zizania. Prolongatus. Etsi breve tempus, desiderio nimis longum videtur. Cedar. ID. Filius Ismælis, unde Saraceni descenderunt, qui verius ab Agar dicerentur Agareni: sed a Sara, digniori et libera sibi nomen vindicaverunt, quorum uterque in tabernaculis legitur habitasse. Tabernacula Ismæl recte Cedar dicta sunt: Cedar ad Ismæl pertinet. AUG. Isaac ergo, etc., usque ad si nunc mali a bonis non possunt separari, ferendi sunt.
119.5 Heu mihi. CASS. Secundo about incolatu, and permistione malorum conqueritur. Acceptis sagittis and carbonibus, factus triticum, nondum it_is in horreo, but in area where multa palea premitur; videns ergo multa mala, which before not/no viderat clamat: Hei mihi. Nulli homini apparent mali, nisi factus sit bonus; Since because crevit herba, and fructum fecit, apparuerunt zizania. Prolongatus. Etsi breve tempus, desiderio nimis longum videtur. Cedar. ID. Filius Ismælis, whence Saraceni descenderunt, who verius away Agar dicerentur Agareni: but a Sara, digniori and libera sibi nomen vindicaverunt, quorum uterque in tabernaculis legitur habitasse. Tabernacula Ismæl recte Cedar dicta sunt: Cedar to Ismæl belongs. AUG. Isaac ergo, etc., usque to when/but_if now mali a bonis not/no possunt separari, ferendi are.
BRN Woe is me, that my sojourning is [fn]prolonged; I have tabernacled among the tents of Kedar.
119:5 Heb. משך.
BrLXX Οἴμοι ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη, κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδάρ.
(Oimoi hoti haʸ paroikia mou emakrunthaʸ, kateskaʸnōsa meta tōn skaʸnōmatōn Kaʸdar. )
Ps 119 This psalm combines elements of wisdom, lament, praise, thanksgiving, and confession. Eight Hebrew words are used frequently, translated as “instructions,” “laws,” “words,” “regulations,” “statutes,” “commands,” “decrees,” “commandments,” and “promises.” Together, these words encourage love for and obedience to God’s instructions, as found in the Scriptures (see 2 Tim 3:14-17). The expression of deep commitment to these instructions unifies the psalm.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
I would be firmly established
(Some words not found in UHB: oh_that steadfast ways,my to=guard/protect statutes,your )
The writer speaks of being established in God’s commandments as if no one could physically make him move.
observance of your statutes
(Some words not found in UHB: oh_that steadfast ways,my to=guard/protect statutes,your )
Alternate translation: “in obeying your statutes”