PSA 18:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 353633
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 245482
1. מִ,נֹּגַהּ
2. 353634,353635
3. from +the brightness
4. -
5. 5051
6. S-R,Ncfsa
7. from_[the],brightness
8. -
9. -
10. 245483
1. נֶגְדּ,וֹ
2. 353636,353637
3. before him
4. -
5. 5048
6. S-R,Sp3ms
7. before,him
8. -
9. -
10. 245484
1. עָבָי,ו
2. 353638,353639
3. clouds of his dark
4. -
5. 5645
6. S-Ncbpc,Sp3ms
7. clouds_of,his_dark
8. -
9. -
10. 245485
1. עָבְרוּ
2. 353640
3. they passed through
4. -
6. V-Vqp3cp
7. they_passed_through
8. -
9. -
10. 245486
1. בָּרָד
2. 353641
3. hail
4. -
5. 1259
6. S-Ncmsa
7. hail
8. -
9. -
10. 245487
1. וְ,גַֽחֲלֵי
2. 353642,353643
3. and coals of
4. -
5. 1513
6. S-C,Ncbpc
7. and,coals_of
8. -
9. -
10. 245488
2. 353644
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 245489
1. אֵשׁ
2. 353645
3. fire
4. -
5. 784
6. S-Ncbsa
7. fire
8. -
9. -
10. 245490
2. 353646
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 245491

OET (OET-RV) Yahweh thundered from the heavens.
⇔  The voice of the highest one shouted.[fn]

18:13 ‘hail and burning coals’ has been omitted from this translation as the Hebrew words are assumed to have been accidentally copied from the previous verse.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-textvariants

בָּ֝רָ֗ד וְ⁠גַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ

(Some words not found in UHB: from_[the],brightness before,him clouds_of,his_dark broke_through hailstones and,coals_of fire )

Some ancient manuscripts include the words hailstones and coals of fire. The ULT follows that reading. Other ancient manuscripts do not have these words. It is possible that during the process of copying, they were repeated here from the previous verse. The ancient Greek translation does not have them. If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

בָּ֝רָ֗ד וְ⁠גַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ

(Some words not found in UHB: from_[the],brightness before,him clouds_of,his_dark broke_through hailstones and,coals_of fire )

David is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [there were hailstones and coals of fire]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. from +the brightness
2. -
3. 4129,5246
5. 353634,353635
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 245483
1. before him
2. -
3. 5043,1978
5. 353636,353637
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 245484
1. clouds of his dark
2. -
3. 5893,1978
5. 353638,353639
6. S-Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 245485
1. they passed through
2. -
3. 5896
5. 353640
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 245486
1. hail
2. -
3. 1233
5. 353641
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 245487
1. and coals of
2. -
3. 1987,1461
5. 353642,353643
6. S-C,Ncbpc
8. -
9. -
10. 245488
1. fire
2. -
3. 345
5. 353645
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 245490

OET (OET-RV) Yahweh thundered from the heavens.
⇔  The voice of the highest one shouted.[fn]

18:13 ‘hail and burning coals’ has been omitted from this translation as the Hebrew words are assumed to have been accidentally copied from the previous verse.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 18:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)