OET interlinear PSA 18:45

◄ ← PSA 18:45 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 354114
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 245814
1. לְ,שֵׁמַֽע
2. 354115,354116
3. as soon as heard of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. as_soon_as,heard_of
8. -
9. -
10. 245815
1. אֹזֶן
2. 354117
3. an ear
4. -
5. 241
6. S-Ncfsa
7. an_ear
8. -
9. -
10. 245816
1. יִשָּׁמְעוּ
2. 354118
3. they became obedient
4. -
5. 8085
6. V-VNi3mp
7. they_became_obedient
8. -
9. -
10. 245817
1. לִ,י
2. 354119,354120
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 245818
1. בְּנֵי
2. 354121
3. sons of
4. -
6. S-Ncmpc
7. sons_of
8. -
9. -
10. 245819
2. 354122
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 245820
1. נֵכָר
2. 354123
3. foreignness
4. -
5. 5236
6. S-Ncmsa
7. foreignness
8. -
9. -
10. 245821
1. יְכַחֲשׁוּ
2. 354124
3. they cringed
4. -
5. 3584
6. V-Vpi3mp
7. they_cringed
8. -
9. -
10. 245822
2. 354125
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 245823
1. לִ,י
2. 354126,354127
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 245824
2. 354128
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 245825

OET (OET-LV) [fn] as _soon _as_heard _of an _ear they _became _obedient to_me sons _of foreignness they _cringed to_me.

18:45 Note: KJB: Ps.18.44

OET (OET-RV) The foreigners lose heart,
⇔ ≈and came trembling out of their strongholds.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

foreigners came trembling

(Some words not found in UHB: as_soon_as,heard_of ear obey to=me sons_of foreign_land came_cringing to=me )

Here “trembling” shows that they were very afraid. This can be stated clearly in the translation. Alternate translation: “foreigners came shaking, showing that they were very afraid”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 18 This royal drama of divine rescue (also found with minor variations in 2 Sam 22:1-51) encourages readers who are following the laments and requests for rescue in Pss 16 and 17. The psalmist describes the dramatic nature of God’s rescue in three different ways (18:7-15, 16-19, 30-36). The psalm also extends hope that a future Son of David will be totally victorious over evil (18:43-50; cp. Ps 2).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. as soon as heard of
2. -
3. 3570,7335
5. 354115,354116
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 245815
1. an ear
2. -
3. 762
5. 354117
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 245816
1. they became obedient
2. -
3. 7540
5. 354118
6. V-VNi3mp
8. -
9. -
10. 245817
1. to me
2. -
3. 3570
5. 354119,354120
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245818
1. sons of
2. -
3. 1033
5. 354121
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 245819
1. foreignness
2. -
3. 4846
5. 354123
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 245821
1. they cringed
2. -
3. 3477
5. 354124
6. V-Vpi3mp
8. -
9. -
10. 245822
1. to me
2. -
3. 3570
5. 354126,354127
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245824

OET (OET-LV) [fn] as _soon _as_heard _of an _ear they _became _obedient to_me sons _of foreignness they _cringed to_me.

18:45 Note: KJB: Ps.18.44

OET (OET-RV) The foreigners lose heart,
⇔ ≈and came trembling out of their strongholds.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.