PSA 18:45 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 354114
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 245814
1. לְ,שֵׁמַֽע
2. 354115,354116
3. to +the hearing of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. to_[the],hearing_of
8. -
9. -
10. 245815
1. אֹזֶן
2. 354117
3. an ear
4. -
5. 241
6. S-Ncfsa
7. an_ear
8. -
9. -
10. 245816
1. יִשָּׁמְעוּ
2. 354118
3. they became obedient
4. -
5. 8085
6. V-VNi3mp
7. they_became_obedient
8. -
9. -
10. 245817
1. לִ,י
2. 354119,354120
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 245818
1. בְּנֵי
2. 354121
3. sons of
4. -
6. S-Ncmpc
7. sons_of
8. -
9. -
10. 245819
2. 354122
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 245820
1. נֵכָר
2. 354123
3. foreignness
4. -
5. 5236
6. S-Ncmsa
7. foreignness
8. -
9. -
10. 245821
1. יְכַחֲשׁוּ
2. 354124
3. they cringed
4. -
5. 3584
6. V-Vpi3mp
7. they_cringed
8. -
9. -
10. 245822
2. 354125
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 245823
1. לִ,י
2. 354126,354127
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 245824
2. 354128
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 245825

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

בְּנֵי־נֵכָ֥ר

(Some words not found in UHB: to_[the],hearing_of ear obey to=me sons_of foreign_land came_cringing to=me )

In certain contexts, biblical authors and characters use the expression Sons of to indicate that a person has a certain characteristic. In this case, the people whom David is describing have the characteristic of being soldiers of foreign countries that are resisting his rule. If it would be helpful to your readers, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [Foreign soldiers]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יִבֹּ֑לוּ

(Some words not found in UHB: to_[the],hearing_of ear obey to=me sons_of foreign_land came_cringing to=me )

Here David is speaking of foreign armies as if they were plants that fade away and lose their vitality. If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [lose strength]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. to +the hearing of
2. -
3. 3705,7631
5. 354115,354116
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 245815
1. an ear
2. -
3. 758
5. 354117
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 245816
1. they became obedient
2. -
3. 7841
5. 354118
6. V-VNi3mp
8. -
9. -
10. 245817
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 354119,354120
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245818
1. sons of
2. -
3. 1043
5. 354121
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 245819
1. foreignness
2. -
3. 5025
5. 354123
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 245821
1. they cringed
2. -
3. 3609
5. 354124
6. V-Vpi3mp
8. -
9. -
10. 245822
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 354126,354127
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245824

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 18:45

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)