OET interlinear PSA 18:17

◄ ← PSA 18:17 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 353700
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 245527
1. יִשְׁלַח
2. 353701
3. he stretched out
4. -
5. 7971
6. V-Vqi3ms
7. he_stretched_out
8. -
9. -
10. 245528
1. מִ,מָּרוֹם
2. 353702,353703
3. from a high place
4. -
5. 4791
6. S-R,Ncmsa
7. from,a_high_place
8. -
9. -
10. 245529
1. יִקָּחֵ,נִי
2. 353704,353705
3. he took hold of me
4. -
5. 3947
6. VO-Vqi3ms,Sp1cs
7. he,took_hold_of_me
8. -
9. -
10. 245530
1. יַֽמְשֵׁ,נִי
2. 353706,353707
3. he drew me
4. -
5. 4871
6. VO-Vhi3ms,Sp1cs
7. he,drew_me
8. -
9. -
10. 245531
1. מִ,מַּיִם
2. 353708,353709
3. from waters
4. -
5. 4325
6. S-R,Ncmpa
7. from,waters
8. -
9. -
10. 245532
1. רַבִּים
2. 353710
3. many
4. -
6. S-Aampa
7. many
8. -
9. -
10. 245533
2. 353711
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 245534

OET (OET-LV) [fn] he _stretched _out from_a _high _place he_took _hold _of _me he_drew _me from_waters many.

18:17 Note: KJB: Ps.18.16

OET (OET-RV) He rescued me from my powerful enemy—
⇔  from those who hated me,
⇔  because they were too strong for me.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

יַצִּילֵ֗⁠נִי מֵ⁠אֹיְבִ֥⁠י עָ֑ז וּ֝⁠מִ⁠שֹּׂנְאַ֗⁠י כִּֽי־אָמְצ֥וּ מִמֶּֽ⁠נִּי

(Some words not found in UHB: he/it_will_send_out/away from,a_high_place he,took_hold_of_me he,drew_me from,waters many )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Because they were stronger than me, he delivered me from my strong enemy, from the ones hating me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. he stretched out
2. -
3. 7819
5. 353701
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 245528
1. from a high place
2. -
3. 4129,4758
5. 353702,353703
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 245529
1. he took hold of me
2. -
3. 3828,1978
5. 353704,353705
6. VO-Vqi3ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245530
1. he drew me
2. -
3. 4767,1978
5. 353706,353707
6. VO-Vhi3ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245531
1. from waters
2. -
3. 4129,4433
5. 353708,353709
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 245532
1. many
2. -
3. 7191
5. 353710
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 245533

OET (OET-LV) [fn] he _stretched _out from_a _high _place he_took _hold _of _me he_drew _me from_waters many.

18:17 Note: KJB: Ps.18.16

OET (OET-RV) He rescued me from my powerful enemy—
⇔  from those who hated me,
⇔  because they were too strong for me.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.