OET interlinear PSA 18:41

◄ ← PSA 18:41 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 354051
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 245770
1. וְ,אֹיְבַ,י
2. 354052,354053,354054
3. and enemies of my
4. -
5. 341
6. S-C,Vqrmpc,Sp1cs
7. and,enemies_of,my
8. -
9. -
10. 245771
1. נָתַתָּה
2. 354055
3. you gave
4. -
5. 5414
6. V-Vqp2ms
7. you_gave
8. -
9. -
10. 245772
1. לִּ,י
2. 354056,354057
3. to/for me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to/for=me
8. -
9. -
10. 245773
1. עֹרֶף
2. 354058
3. neck
4. -
5. 6203
6. O-Ncmsa
7. neck
8. -
9. -
10. 245774
1. וּ,מְשַׂנְאַ,י
2. 354059,354060,354061
3. and those of who hated me
4. -
5. 8130
6. S-C,Vprmpc,Sp1cs
7. and,[those_of,who]_hated_me
8. -
9. -
10. 245775
1. אַצְמִיתֵ,ם
2. 354062,354063
3. I destroyed them
4. -
5. 6789
6. VO-Vhi1cs,Sp3mp
7. I,destroyed_them
8. -
9. -
10. 245776
2. 354064
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 245777

OET (OET-LV) [fn] and_enemies _of_my you _gave to/for_me neck and_those _of_who_hated _me I_destroyed _them.

18:41 Note: KJB: Ps.18.40

OET (OET-RV) They called for help, but no rescuer came.
⇔ ≈ They called out to Yahweh, but he didn’t answer them.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

עַל־יְ֝הוָ֗ה

(Some words not found in UHB: and,enemies_of,my you(ms)_put to/for=me backs and,[those_of,who]_hated_me I,destroyed_them )

David is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [they called to Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠לֹ֣א עָנָֽ⁠ם

(Some words not found in UHB: and,enemies_of,my you(ms)_put to/for=me backs and,[those_of,who]_hated_me I,destroyed_them )

By he did not answer them, David means that Yahweh did not help his enemies as they had asked. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [but he did not do what they asked]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and enemies of my
2. -
3. 1987,665,1978
5. 354052,354053,354054
6. S-C,Vqrmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245771
1. you gave
2. -
3. 5233
5. 354055
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 245772
1. to/for me
2. -
3. 3705,1978
5. 354056,354057
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245773
1. neck
2. -
3. 6071
5. 354058
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 245774
1. and those of who hated me
2. -
3. 1987,8101,1978
5. 354059,354060,354061
6. S-C,Vprmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245775
1. I destroyed them
2. -
3. 6658,1978
5. 354062,354063
6. VO-Vhi1cs,Sp3mp
8. -
9. -
10. 245776

OET (OET-LV) [fn] and_enemies _of_my you _gave to/for_me neck and_those _of_who_hated _me I_destroyed _them.

18:41 Note: KJB: Ps.18.40

OET (OET-RV) They called for help, but no rescuer came.
⇔ ≈ They called out to Yahweh, but he didn’t answer them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.