PSA 18:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 353759
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 245564
1. יִגְמְלֵ,נִי
2. 353760,353761
3. he dealt with me
4. -
5. 1580
6. VO-Vqi3ms,Sp1cs
7. he,dealt_with_me
8. -
9. -
10. 245565
1. יְהוָה
2. 353762
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 245566
1. כְּ,צִדְקִ,י
2. 353763,353764,353765
3. according to of my righteousness
4. -
5. 6664
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. according,to_of,my_righteousness
8. -
9. -
10. 245567
1. כְּ,בֹר
2. 353766,353767
3. according to the cleanness of
4. -
5. 1252
6. S-R,Ncmsc
7. according,to_the_cleanness_of
8. -
9. -
10. 245568
1. יָדַ,י
2. 353768,353769
3. my hands of my
4. -
5. 3027
6. S-Ncbdc,Sp1cs
7. my_hands_of,my
8. -
9. -
10. 245569
1. יָשִׁיב
2. 353770
3. he repaid
4. -
5. 7725
6. V-Vhi3ms
7. he_repaid
8. -
9. -
10. 245570
1. לִ,י
2. 353771,353772
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 245571
2. 353773
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 245572

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

כִּֽי

(Some words not found in UHB: he,dealt_with_me YHWH according,to_of,my_righteousness according,to_the_cleanness_of my_hands_of,my repaid to=me )

Here the word For introduces not a reason but an explanation. If the connection between this statement and the previous one is not clear, you may want to use a different connecting word to show how this statement relates to what comes before it. Alternate translation: [After all,]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

שָׁ֭מַרְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה

(Some words not found in UHB: he,dealt_with_me YHWH according,to_of,my_righteousness according,to_the_cleanness_of my_hands_of,my repaid to=me )

David is speaking of how a person lives as if that were a way or path that the person was walking along. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I have lived as Yahweh commands] or [I have obeyed Yahweh’s commands]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠לֹֽא־רָ֝שַׁ֗עְתִּי מֵ⁠אֱלֹהָֽ⁠י

(Some words not found in UHB: he,dealt_with_me YHWH according,to_of,my_righteousness according,to_the_cleanness_of my_hands_of,my repaid to=me )

David is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context, specifically in the next verse, if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and I have not been so wicked as to turn away from my God]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. he dealt with me
2. -
3. 1536,1978
5. 353760,353761
6. VO-Vqi3ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245565
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 353762
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 245566
1. according to of my righteousness
2. -
3. 3418,6584,1978
5. 353763,353764,353765
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245567
1. according to the cleanness of
2. -
3. 3418,1263
5. 353766,353767
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 245568
1. my hands of my
2. -
3. 3204,1978
5. 353768,353769
6. S-Ncbdc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245569
1. he repaid
2. -
3. 7951
5. 353770
6. V-Vhi3ms
8. -
9. -
10. 245570
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 353771,353772
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245571

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 18:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)